1
00:00:34,006 --> 00:00:36,381
<i>I love you, two-legged.</i>

2
00:00:36,464 --> 00:00:38,950
<i>Ти си светлината на моите квача.</i>

3
00:00:39,560 --> 00:00:41,995
<i>And I love you, my Kavarevich.</i>

4
00:00:42,752 --> 00:00:46,740
обожавам го Хващам те за опашката и те изпращам.

5
00:00:46,823 --> 00:00:50,522
You are dearer to me than all water, food and flies.

6
00:00:52,301 --> 00:00:54,551
Е, каква е тази жаба?

7
00:00:54,634 --> 00:00:58,043
Да, както винаги, той говори от името на хората.

8
00:00:58,811 --> 00:01:00,437
Каква глупост.

9
00:01:00,520 --> 00:01:03,295
Well, it's okay, we'll catch her soon.

10
00:01:03,378 --> 00:01:04,829
Ще те хванем, разбира се.

11
00:01:04,912 --> 00:01:07,168
Ако поне веднъж се споразумеем за нещо.

12
00:01:07,251 --> 00:01:09,469
Този път със сигурност ще се съгласим.

13
00:01:09,552 --> 00:01:11,210
Вече го казахте.

14
00:01:12,938 --> 00:01:15,626
Нека всички се съгласим с това

15
00:01:15,709 --> 00:01:19,202
какво е задължително днес
Нека се споразумеем за нещо. А?

16
00:01:19,285 --> 00:01:22,751
Добре, тогава да действаме
според моя план.

17
00:01:22,834 --> 00:01:24,835
Защо мислите, че е така?

18
00:01:24,918 --> 00:01:26,937
Нека действаме според моя план.

19
00:01:27,020 --> 00:01:29,959
Тихо, тихо, тихо...
Да, не, не, не, не се карайте.

20
00:01:30,569 --> 00:01:31,541
М?

21
00:01:32,497 --> 00:01:35,263
Нека го направим както трябва
както реших.

22
00:01:47,886 --> 00:01:50,251
Куак е трогателен.

23
00:01:50,801 --> 00:01:52,085
Разбира се!

24
00:01:52,979 --> 00:01:54,125
Пайк, давай!

25
00:01:56,195 --> 00:01:57,418
Ква... о...

26
00:02:00,347 --> 00:02:02,443
Къде ме влачиш?

27
00:02:02,526 --> 00:02:04,417
Как до къде? Точно тук.

28
00:02:05,047 --> 00:02:06,460
Е, Куан.

29
00:02:09,729 --> 00:02:10,701
Напред!

30
00:02:11,297 --> 00:02:12,460
Следвайте я!

31
00:02:13,135 --> 00:02:14,244
Развесели се!

32
00:02:18,439 --> 00:02:20,355
И така, какъв е планът ти сега?

33
00:02:20,438 --> 00:02:21,335
наляво!

34
00:02:21,418 --> 00:02:22,335
вярно!

35
00:02:22,418 --> 00:02:24,279
помощ!

36
00:02:24,362 --> 00:02:26,085
Това е просто тенекия!

37
00:02:26,168 --> 00:02:27,001
М!

38
00:02:28,970 --> 00:02:30,571
Тя ме преследва.

39
00:02:31,101 --> 00:02:32,586
Всичко си объркал.

40
00:02:32,669 --> 00:02:35,538
Това е, което ние преследваме. И тя си тръгва.

41
00:02:36,647 --> 00:02:38,544
Квак точно каза!

42
00:02:38,627 --> 00:02:39,470
ква!

43
00:02:39,553 --> 00:02:40,486
О, да!

44
00:02:40,569 --> 00:02:44,294
Всичко е наред, сега ще я притисна.

45
00:02:44,377 --> 00:02:47,210
Аз съм щуката. Трябва да щукам.

46
00:02:48,140 --> 00:02:50,168
Kw... о! Сега ще те хванат!

47
00:02:50,977 --> 00:02:52,251
Kw... о!

48
00:02:59,286 --> 00:03:01,164
Наклонена пиявица.

49
00:03:01,247 --> 00:03:03,122
Отново ни липсваше.

50
00:03:04,207 --> 00:03:08,414
Едва си загубих лапите. Почти ме хванаха.

51
00:03:08,497 --> 00:03:09,585
как върви

52
00:03:10,464 --> 00:03:11,366
ква!

53
00:03:12,226 --> 00:03:14,793
Жабо, ти ме изплаши!

54
00:03:14,876 --> 00:03:16,318
Квасти!

55
00:03:16,401 --> 00:03:20,323
Ще дойдеш ли днес
вечерта, какво ще кажете за квамиши за мен?

56
00:03:20,406 --> 00:03:22,169
В квамиши? на теб?

57
00:03:22,252 --> 00:03:23,419
защо е това

58
00:03:23,502 --> 00:03:26,751
Бих искал да ви запозная с моите родители.

59
00:03:26,834 --> 00:03:29,522
Те питат с кого излизам?

60
00:03:29,605 --> 00:03:31,668
Ние не се срещаме.

61
00:03:31,751 --> 00:03:33,771
Kwa. аз те харесвам

62
00:03:33,854 --> 00:03:35,578
Цялото езеро знае за това.

63
00:03:35,661 --> 00:03:38,960
Слушай, хайде после да грачим.
аз бързам.

64
00:03:39,043 --> 00:03:42,081
Пак ли ще гледате филми за хора?

65
00:03:42,164 --> 00:03:43,265
Е, да.

66
00:03:43,348 --> 00:03:44,387
къде си

67
00:03:44,470 --> 00:03:47,501
Дори не крякахме както трябва.

68
00:04:10,466 --> 00:04:11,431
- Здравей!
- Здравей!

69
00:04:11,514 --> 00:04:12,626
- У вас?
- да

70
00:04:17,199 --> 00:04:18,126
здравей тате

71
00:04:19,635 --> 00:04:22,705
ЗА! какви хора! Така че, помогни на баща си.

72
00:04:22,788 --> 00:04:24,626
Кой проект е по-добър, този? Или този?

73
00:04:25,685 --> 00:04:26,626
не

74
00:04:28,175 --> 00:04:31,324
Татко, не искам да съм в твоята компания
искам да работя...

75
00:04:31,407 --> 00:04:32,418
да се оженя?

76
00:04:32,501 --> 00:04:34,395
не. Себеутвърждаване.

77
00:04:35,046 --> 00:04:38,304
Дай ми наследник
и отивай където искаш Ванечка.

78
00:04:38,387 --> 00:04:40,930
Е, първо го искам аз самият
постигне нещо. разбираш ли?

79
00:04:41,013 --> 00:04:42,668
Отворете ново стартиране, например.

80
00:04:42,751 --> 00:04:44,573
Е, кой ви спира?
Отворете за добра мярка.

81
00:04:44,656 --> 00:04:46,085
Така че имам здраве.

82
00:04:46,168 --> 00:04:47,501
– Няма пари.
- Знам.

83
00:04:48,437 --> 00:04:49,918
Е, кажи ми какъв стартъп е това?

84
00:04:50,001 --> 00:04:51,793
Приложение за намиране на липсващи чорапи?

85
00:04:51,876 --> 00:04:55,181
Не, това е първото в света
преводач на животинска реч.

86
00:04:55,264 --> 00:04:57,877
М? Това е пробив, татко, откритие.

87
00:04:57,960 --> 00:04:59,002
Нобелова награда.

88
00:04:59,085 --> 00:05:01,089
А твоята как работи?
тази Нобелова награда?

89
00:05:01,172 --> 00:05:05,067
Трябва да посочите животното и да слушате превода.

90
00:05:05,150 --> 00:05:06,030
Сега.

91
00:05:08,987 --> 00:05:11,251
Отдалечете се. Искам да говоря с рибата.

92
00:05:11,334 --> 00:05:12,693
Интересно е да знам какво мисли тя за мен.

93
00:05:12,776 --> 00:05:15,085
Сигурно ме кара да кихам
какво свети лампата

94
00:05:17,374 --> 00:05:20,033
аз съм шапка! Грача ми!..

95
00:05:20,116 --> 00:05:22,994
Приложението е все още необработено.
Затова трябват пари.

96
00:05:23,077 --> 00:05:24,335
На иновативен двигател.

97
00:05:25,341 --> 00:05:26,457
20 милиона.

98
00:05:27,639 --> 00:05:29,543
- Колко?
- Всеволод Василиевич.

99
00:05:29,626 --> 00:05:33,001
Константин Кошчеев ви вика
относно вашата кандидатура.

100
00:05:33,084 --> 00:05:35,251
Изграждане на нов жилищен комплекс на остров Буян.

101
00:05:35,334 --> 00:05:38,113
На остров Буян.
Къде е той все пак? В приказка?

102
00:05:38,196 --> 00:05:39,910
В парка Кощеев.

103
00:05:39,993 --> 00:05:41,267
- Свържете се.
- да

104
00:05:41,834 --> 00:05:42,982
<i>Здравейте!</i>

105
00:05:43,065 --> 00:05:45,359
Вашето обаждане е много важно за нас.

106
00:05:45,442 --> 00:05:47,591
Моля, не се обаждайте повече тук.

107
00:05:47,674 --> 00:05:49,255
Съжалявам, няма да правя това отново.

108
00:05:49,338 --> 00:05:51,252
Аха, Костя.

109
00:05:51,335 --> 00:05:54,134
Е, бих искал да отида и да видя един стар приятел.
Не сме се виждали от сто години.

110
00:05:54,217 --> 00:05:55,083
Вече!

111
00:05:56,695 --> 00:05:59,793
Спомни си слънцето, тук идва лъчът.

112
00:06:03,362 --> 00:06:04,293
Сева!

113
00:06:06,306 --> 00:06:08,127
Костян!

114
00:06:08,210 --> 00:06:09,970
Слушай, ядеш ли подмладяващи ябълки?

115
00:06:10,053 --> 00:06:11,939
Изглеждаш по-млада от дъщеря си.

116
00:06:12,545 --> 00:06:15,250
- Е, страхотно, Иван Царевич!
- Здравей, чичо Костя.

117
00:06:16,079 --> 00:06:18,293
Виж, Ван, какво публикуваха за нас.

118
00:06:19,615 --> 00:06:20,785
какво ще правим

119
00:06:20,868 --> 00:06:24,251
Син и дъщеря на строителния магнат
собственик на компания за добив на злато

120
00:06:24,334 --> 00:06:26,460
бяха забелязани заедно
на частно парти.

121
00:06:26,543 --> 00:06:29,918
Вътрешен доклад
сватбата ще е това лято.

122
00:06:30,001 --> 00:06:31,016
Чакай.

123
00:06:31,099 --> 00:06:34,418
Сега, Ван, ти си като честен човек
трябва да се ожени за мен.

124
00:06:34,501 --> 00:06:36,418
Или го заведете на ресторант.

125
00:06:36,994 --> 00:06:40,043
Не, сега нямам време.

126
00:06:40,699 --> 00:06:41,793
Заявлението трябва да бъде попълнено.

127
00:06:41,876 --> 00:06:43,002
Ван, хайде.

128
00:06:43,085 --> 00:06:45,186
Предвид вашата позиция, помислете за приложението.

129
00:06:47,114 --> 00:06:49,751
Разрешение за строеж в моя парк.

130
00:06:50,501 --> 00:06:52,521
Просто не докосвайте дъбовата горичка.

131
00:06:52,984 --> 00:06:55,101
какво има там Смъртта ти ли е, Кошчей?

132
00:06:55,184 --> 00:06:56,126
Познахте!

133
00:06:57,402 --> 00:06:59,293
Не подписвайте без да гледате.

134
00:06:59,376 --> 00:07:01,168
Прегледайте споразумението.

135
00:07:01,251 --> 00:07:06,585
Разрешението е ваше, ако убеждавате
Ивана да се жени за дъщеря ми.

136
00:07:07,807 --> 00:07:09,210
Дъщеря! Време ни е.

137
00:07:09,293 --> 00:07:10,751
Добре, Ван, хайде.

138
00:07:11,374 --> 00:07:12,418
Не се губете.

139
00:07:13,100 --> 00:07:13,976
чао

140
00:07:14,520 --> 00:07:15,732
- Татко?
- А?

141
00:07:15,815 --> 00:07:17,960
Е, ще го дадеш ли назаем?

142
00:07:19,549 --> 00:07:20,442
Дами.

143
00:07:20,525 --> 00:07:23,702
Ако докажеш сериозността на намеренията си.

144
00:07:25,087 --> 00:07:25,943
- не
- да

145
00:07:26,026 --> 00:07:27,668
Не, не, не, не. Не голф, татко.

146
00:07:27,751 --> 00:07:30,626
Това е голф
игра на истински принцове, пу!

147
00:07:30,709 --> 00:07:33,751
Ако спечелиш, ще ти дам пари.
Но не, няма заем.

148
00:07:34,660 --> 00:07:37,285
О, не си губи нервите, дъще.

149
00:07:37,368 --> 00:07:39,251
Разбираме тези принцове.

150
00:07:39,334 --> 00:07:40,501
Козлевичи ще има.

151
00:07:41,124 --> 00:07:42,501
Е, много ми трябва Ваня.

152
00:07:42,584 --> 00:07:43,710
защо ти трябва

153
00:07:43,793 --> 00:07:46,835
Не е много умен,
и обича само себе си.

154
00:07:47,630 --> 00:07:48,671
татко

155
00:07:48,754 --> 00:07:51,168
Но любовта не съществува.
Вие знаете това по-добре от мен.

156
00:07:51,251 --> 00:07:53,027
А Иван си пасва чудесно.

157
00:07:53,110 --> 00:07:56,856
Изглеждаме страхотно заедно
и ще има деца - гледка за болни очи.

158
00:07:56,939 --> 00:07:58,944
Просто трябва по някакъв начин да го убедите да се ожени.

159
00:07:59,027 --> 00:08:00,919
Да, вече хвърлих стръвта си.

160
00:08:01,002 --> 00:08:02,626
Ще имате своя царевич.

161
00:08:02,709 --> 00:08:05,751
А баща му неговата компания
Той ще ни го даде като зестра.

162
00:08:07,500 --> 00:08:08,910
Така бракът ще бъде по-надежден.

163
00:08:11,582 --> 00:08:14,253
Вземете го за снимане.

164
00:08:14,336 --> 00:08:15,751
Отидете на терена.

165
00:08:16,308 --> 00:08:17,381
И стреляй.

166
00:08:17,464 --> 00:08:21,929
ква! Ква, това е.

167
00:08:24,292 --> 00:08:28,501
Къде ще паднат вашите стрели?
там е твоята съдба.

168
00:08:29,264 --> 00:08:31,171
Стрелки, какво ще кажете за грачене?

169
00:08:41,418 --> 00:08:42,793
Царевич.

170
00:08:44,321 --> 00:08:46,299
защо гледаш назад

171
00:08:47,336 --> 00:08:49,168
Търся си булката.

172
00:08:50,104 --> 00:08:53,626
Аз съм твоята булка, Иван Царевич.

173
00:08:54,509 --> 00:08:56,793
ожени се за мен

174
00:08:57,974 --> 00:08:59,043
Оженете се!

175
00:09:01,259 --> 00:09:07,751
Иван Царевич с Василиса Красива
се върна у дома

176
00:09:08,448 --> 00:09:11,876
и заживели щастливо досега

177
00:09:12,592 --> 00:09:15,251
до старост.

178
00:09:16,987 --> 00:09:19,960
Kwa. Ами ако става въпрос за мен?

179
00:09:21,862 --> 00:09:24,751
Ще хвана стрела и ще се оженя.

180
00:09:35,105 --> 00:09:36,725
Ква, ква, ква!

181
00:09:36,808 --> 00:09:39,159
Направо ми се спи!

182
00:09:39,242 --> 00:09:40,259
ква!

183
00:09:50,720 --> 00:09:54,413
Квак бързо, май ще сляза!

184
00:09:54,496 --> 00:09:55,881
ква!

185
00:09:58,252 --> 00:10:02,499
Къде стрелят с лък тук? А?

186
00:10:05,834 --> 00:10:06,793
Quoy.

187
00:10:15,147 --> 00:10:16,183
Крака.

188
00:10:21,773 --> 00:10:22,669
Бу!

189
00:10:22,752 --> 00:10:23,626
Варя!

190
00:10:23,709 --> 00:10:24,793
Татко, защо го взе?

191
00:10:24,876 --> 00:10:27,335
Нямаше с кого да ме оставят.
Мама отиде при врачката.

192
00:10:27,418 --> 00:10:28,835
На врачка? отново?

193
00:10:28,918 --> 00:10:31,293
Не на врачка
а на потомствена ясновидка.

194
00:10:31,376 --> 00:10:33,418
За да разберете кога най-накрая ще се ожените.

195
00:10:33,501 --> 00:10:35,210
Имам нужда от внуци, внуци.

196
00:10:39,092 --> 00:10:39,961
ха!

197
00:10:40,044 --> 00:10:41,944
Не мога да намеря правилното момиче.

198
00:10:42,411 --> 00:10:43,339
какво трябва да направя

199
00:10:43,422 --> 00:10:44,918
Отидете до атракциите.

200
00:10:45,001 --> 00:10:47,544
Може би не трябва да я търсиш
в приложението за домашни любимци.

201
00:10:47,627 --> 00:10:48,501
И къде да го търся?

202
00:10:48,584 --> 00:10:50,160
На разходките!

203
00:10:50,243 --> 00:10:53,166
Огледайте се, дали Снежана не е подходяща за вас?

204
00:10:53,249 --> 00:10:56,061
Ярка, образована и всичко свързано с нея.

205
00:10:56,144 --> 00:10:58,471
- И дори този парк.
- С атракции!

206
00:10:58,554 --> 00:10:59,711
Да, не е това.

207
00:10:59,794 --> 00:11:01,460
Трябва ми нещо истинско. разбираш ли?

208
00:11:01,543 --> 00:11:04,043
Разбирам, че няма да доживея да видя това.

209
00:11:05,788 --> 00:11:06,682
Хит!

210
00:11:15,220 --> 00:11:16,912
ква! нямам време!

211
00:11:16,995 --> 00:11:18,251
ква! ква!

212
00:11:18,834 --> 00:11:19,793
ква!

213
00:11:21,969 --> 00:11:25,599
Е, изглежда, че съм там.

214
00:11:29,272 --> 00:11:33,668
О, и коя е моята?

215
00:11:34,707 --> 00:11:35,779
това?

216
00:11:35,862 --> 00:11:37,126
Не, не е това.

217
00:11:37,649 --> 00:11:39,562
Може би този?

218
00:11:39,645 --> 00:11:41,350
Не и същия вид грачене.

219
00:11:42,099 --> 00:11:42,960
това?

220
00:11:44,289 --> 00:11:45,251
А този не го прави.

221
00:11:45,827 --> 00:11:47,294
Коя е моята?

222
00:11:50,860 --> 00:11:52,264
о!

223
00:11:58,419 --> 00:12:00,350
Да, този.

224
00:12:00,433 --> 00:12:01,626
Ква, вече съм тук!

225
00:12:03,462 --> 00:12:07,835
Още е рано. Ето ме, стреляй!

226
00:12:15,999 --> 00:12:18,085
Стреляй, аз съм quatova.

227
00:12:20,660 --> 00:12:21,793
Шарлатанин!

228
00:12:29,353 --> 00:12:30,501
Каква е вашата сметка?

229
00:12:31,024 --> 00:12:32,137
6:5, татко води.

230
00:12:32,938 --> 00:12:34,224
скучно ми е

231
00:12:34,307 --> 00:12:35,486
Моля, замълчете, става ли?

232
00:12:35,569 --> 00:12:37,199
Моето бъдеще зависи от този удар.

233
00:12:37,282 --> 00:12:39,258
Ако вкарам, получавам пари.

234
00:12:39,341 --> 00:12:40,805
Майната им на тези пари.

235
00:12:40,888 --> 00:12:44,191
Ако не вкарате, ще загубите
и ще изпълниш волята ми.

236
00:12:45,113 --> 00:12:46,642
Не, не сме се разбрали така.

237
00:12:46,725 --> 00:12:48,497
Чакай, но и аз
трябва да има някакъв интерес.

238
00:12:48,580 --> 00:12:49,418
Аз също.

239
00:12:49,501 --> 00:12:52,221
Няма да влезеш...
Водиш ме до пет атракции.

240
00:12:52,304 --> 00:12:53,415
Съгласен.

241
00:12:53,498 --> 00:12:56,043
Но ако забравя, е пет часа
ще мълчиш. Добре?

242
00:12:56,126 --> 00:12:58,960
Просто ме удари вече.
Така или иначе ще пропуснете. Мазила.

243
00:12:59,835 --> 00:13:01,668
Намазано, намазано, намазано.

244
00:13:04,086 --> 00:13:06,543
- Да!
- Е, какво казах?

245
00:13:06,626 --> 00:13:08,126
Толкова е несправедливо! Тя ме притесняваше!

246
00:13:08,209 --> 00:13:10,001
Научи се да губиш, синко.

247
00:13:10,084 --> 00:13:13,543
Оженете се и вземете пари
или ще загубя наследството си.

248
00:13:16,653 --> 00:13:18,703
- Искаш ли да се оженя?
- Искам, Ван.

249
00:13:20,540 --> 00:13:22,710
Който го хване, ще се оженя за нея.

250
00:13:24,271 --> 00:13:25,231
За късмет.

251
00:13:30,053 --> 00:13:32,077
Каква класа! Като в приказка!

252
00:13:40,438 --> 00:13:42,376
Това е класа.

253
00:13:43,278 --> 00:13:44,251
Царевич.

254
00:13:44,904 --> 00:13:46,813
Квак в киното.

255
00:13:50,542 --> 00:13:52,126
целуни ме

256
00:13:58,670 --> 00:14:00,418
Спри! Куадоджи!

257
00:14:01,354 --> 00:14:02,761
къде отиваш

258
00:14:02,844 --> 00:14:04,585
Аз съм твоята булка!

259
00:14:07,352 --> 00:14:09,085
А? ква!

260
00:14:27,706 --> 00:14:28,761
Варя!

261
00:14:28,844 --> 00:14:29,793
Едва те настигнах.

262
00:14:30,249 --> 00:14:31,983
Виж, ето я твоята топка.

263
00:14:37,600 --> 00:14:38,960
Момиче, ударих ли те?

264
00:14:40,407 --> 00:14:41,551
ква!

265
00:14:41,634 --> 00:14:42,543
Ти... Съжалявам.

266
00:14:43,364 --> 00:14:44,751
Уау!

267
00:14:44,834 --> 00:14:47,335
Това е просто страхотна новина!

268
00:14:49,024 --> 00:14:50,862
О, какво е това?

269
00:14:50,945 --> 00:14:52,001
Нищо не виждам!

270
00:14:52,084 --> 00:14:54,210
Това е злонамерен опит за живота ми!

271
00:14:54,898 --> 00:14:56,585
Но на кого му пука, вкусно е!

272
00:15:04,965 --> 00:15:05,960
Млада жена.

273
00:15:06,605 --> 00:15:08,033
Момиче, боли ли те нещо?

274
00:15:09,333 --> 00:15:10,403
ква!

275
00:15:10,486 --> 00:15:11,501
И ето го.

276
00:15:12,303 --> 00:15:13,252
ква!

277
00:15:14,965 --> 00:15:17,139
Да измерим ли температурата?

278
00:15:24,460 --> 00:15:25,769
Температурата е под нормата.

279
00:15:25,852 --> 00:15:27,768
А налягането е 26 на 19.

280
00:15:27,851 --> 00:15:29,809
- Спешно в реанимация!
- Коя ще вземеш?

281
00:15:29,892 --> 00:15:30,751
На 55.

282
00:15:35,647 --> 00:15:38,007
<i>Отлично попадение! Вие сте шампион по голф!</i>

283
00:15:40,192 --> 00:15:44,299
Тате, топката на Иван
момичето го хванало и паднало в езерото.

284
00:15:44,382 --> 00:15:46,126
Но тя нямаше дрехи.

285
00:15:46,209 --> 00:15:48,793
вярно Защо й трябват дрехи?
Тя ще се жени. Да, Ваня?

286
00:15:48,876 --> 00:15:51,751
Но нямах време да й кажа за брака.
съжалявам Линейката я откара.

287
00:15:51,834 --> 00:15:53,732
Така че тя не говореше, а грачеше.

288
00:15:53,815 --> 00:15:54,918
Имаш предвид крякане?

289
00:15:55,001 --> 00:15:58,335
Да, това е. Ква, ква, ква.

290
00:15:59,823 --> 00:16:03,742
О, значи вероятно е избягала от психиатричната болница.

291
00:16:03,825 --> 00:16:06,264
Не, тя не е избягала от психиатричната болница.

292
00:16:06,347 --> 00:16:07,918
Тя е принцесата жаба.

293
00:16:08,001 --> 00:16:11,376
Принцесата ще си легне... Е, разбира се.
Как не разбрах веднага?

294
00:16:11,459 --> 00:16:13,751
Ваня, виж, всъщност ти загуби, нали?

295
00:16:13,834 --> 00:16:16,043
Така че, да. Или се ожени за Снежана,

296
00:16:16,126 --> 00:16:18,026
или тръгнете след вашата принцеса жаба.

297
00:16:18,467 --> 00:16:19,511
Добре.

298
00:16:19,594 --> 00:16:21,386
Искаш ли да се оженя за жаба?

299
00:16:21,469 --> 00:16:22,598
Аз ще направя така.

300
00:16:22,681 --> 00:16:24,210
Спри! Чакай ме!

301
00:16:24,664 --> 00:16:25,627
Ван!

302
00:16:25,710 --> 00:16:27,402
О, каква съм глупачка, Ваня.

303
00:16:27,485 --> 00:16:29,210
Трябваше да те нарека глупак!

304
00:16:45,166 --> 00:16:46,251
<i>Къде съм?</i>

305
00:16:47,640 --> 00:16:49,960
<i>Трябва да възстановим хода на събитията.</i>

306
00:16:50,589 --> 00:16:52,536
<i>Хванах стрелата</i>

307
00:16:52,619 --> 00:16:54,456
<i>моят царевич ме напусна</i>

308
00:16:54,539 --> 00:16:56,668
<i>и в този момент топката ме удари.</i>

309
00:16:57,417 --> 00:17:00,710
<i>Защо се превърнах в
ако никой не ме целуна?</i>

310
00:17:03,945 --> 00:17:05,126
<i>Или беше сън?</i>

311
00:17:08,302 --> 00:17:09,418
<i>Моите лапи.</i>

312
00:17:14,700 --> 00:17:15,876
<i>Моето лице?</i>

313
00:17:16,836 --> 00:17:18,032
<i>Сработи ли?</i>

314
00:17:18,115 --> 00:17:20,210
<i>Сработи! Аз съм човек!</i>

315
00:17:31,206 --> 00:17:32,043
ква!

316
00:17:34,972 --> 00:17:36,251
Матрьошка мушица!

317
00:17:36,740 --> 00:17:38,467
Пак съм жаба.

318
00:17:38,550 --> 00:17:40,560
Спешно трябва да намеря царевича.

319
00:17:41,532 --> 00:17:45,335
Обикновено не пускаме никого тук.

320
00:17:45,897 --> 00:17:47,460
Но има такъв случай.

321
00:17:48,489 --> 00:17:52,668
Може би можете да помогнете
Има ли нещо, което вашата булка трябва да запомни?

322
00:17:54,037 --> 00:17:56,043
Между другото тя отдавна ли грачи?

323
00:17:57,805 --> 00:17:59,671
От момента, в който се запознахме.

324
00:17:59,754 --> 00:18:00,710
как е това

325
00:18:02,039 --> 00:18:04,543
О, ти си смешен.

326
00:18:06,111 --> 00:18:08,473
Между другото, искаш ли една шега?
разкажи ми за жабата?

327
00:18:08,556 --> 00:18:10,835
Не, добре, все пак ще ти кажа.

328
00:18:10,918 --> 00:18:13,626
Преподаване на стар психиатър
млад и казва:

329
00:18:13,709 --> 00:18:17,168
„Основният принцип на психиатрията е
да не се въвлича в заблудите на пациента.

330
00:18:17,251 --> 00:18:19,825
Ако пациентът твърди, че е чайник,
основното е да не се вари.

331
00:18:19,908 --> 00:18:22,491
В противен случай тогава пациентът ще разбере
че ти също си чайник.“

332
00:18:22,574 --> 00:18:25,960
В психиатрията, да вървим.

333
00:18:27,055 --> 00:18:29,418
Наистина ли се жениш за жаба?

334
00:18:29,501 --> 00:18:30,543
Какво, не, разбира се, че не.

335
00:18:31,419 --> 00:18:33,719
Искам баща ми да ми даде
пари за приложението.

336
00:18:34,275 --> 00:18:36,751
До къде ме отведе?

337
00:18:37,914 --> 00:18:39,210
Уау!

338
00:18:40,095 --> 00:18:41,376
Малко високо.

339
00:18:42,366 --> 00:18:45,346
Добре, кой не поема рискове?
няма да стане принцеса.

340
00:18:45,429 --> 00:18:47,001
Земя, сбогом!

341
00:18:47,583 --> 00:18:48,647
Успех!

342
00:18:53,588 --> 00:18:54,960
Каква красота!

343
00:18:58,846 --> 00:19:00,793
ква!

344
00:19:02,282 --> 00:19:04,793
Изглежда, че трябва да се откажа от енергийните напитки.

345
00:19:10,492 --> 00:19:13,543
Е, ето я вашата принцеса жаба.

346
00:19:20,145 --> 00:19:21,093
къде е тя

347
00:19:21,176 --> 00:19:22,125
Тя препусна нанякъде.

348
00:19:35,518 --> 00:19:36,717
Как можа?

349
00:19:37,260 --> 00:19:40,504
С родителите ми те чакахме цяла вечер.

350
00:19:40,587 --> 00:19:42,736
Исках да хвана стрелата.

351
00:19:42,819 --> 00:19:45,789
Но по някаква причина една топка полетя към мен.

352
00:19:45,872 --> 00:19:47,376
Трепереща стрела?

353
00:19:47,459 --> 00:19:48,766
Каква топка?

354
00:19:48,849 --> 00:19:50,210
ти добре ли си

355
00:19:50,965 --> 00:19:54,751
Стори ми се
че се превърнах в момиче.

356
00:19:55,207 --> 00:19:56,444
Квак мечтаеше.

357
00:19:56,961 --> 00:19:57,819
хм

358
00:19:57,902 --> 00:19:59,001
На момиче?

359
00:20:00,218 --> 00:20:01,662
И защо ви трябва това?

360
00:20:01,745 --> 00:20:03,960
Да се ​​срещне с царевич?

361
00:20:04,640 --> 00:20:05,501
да

362
00:20:05,970 --> 00:20:07,939
Ами разбира се.

363
00:20:08,022 --> 00:20:10,821
Ти си нашата принцеса жаба.

364
00:20:10,904 --> 00:20:12,512
Къде мога да стигна до теб?

365
00:20:12,595 --> 00:20:14,501
Между нас всичко свърши.

366
00:20:16,376 --> 00:20:18,501
Жабко, къде отиваш?

367
00:20:20,117 --> 00:20:21,043
Kwa.

368
00:20:33,239 --> 00:20:34,124
Kwa.

369
00:20:35,165 --> 00:20:36,820
И така, какво трябва да направя сега?

370
00:20:39,062 --> 00:20:41,835
И защо се превърнах отново в жаба?

371
00:20:44,929 --> 00:20:47,375
Може би защото
не целуна царевича?

372
00:20:47,852 --> 00:20:49,626
И къде да го търся сега?

373
00:20:51,902 --> 00:20:54,294
Ти каза, че се е превърнала в момиче.

374
00:20:54,377 --> 00:20:57,169
И той седи, сякаш нищо не се е случило.

375
00:20:57,252 --> 00:20:58,619
И грачи.

376
00:20:58,702 --> 00:21:01,500
Видях го с очите си!

377
00:21:01,583 --> 00:21:04,211
Ще остана самотна жаба до края на живота си

378
00:21:04,294 --> 00:21:06,293
и мен ще ме изяде щука.

379
00:21:06,376 --> 00:21:08,707
Това са времената! Каква е тази щука?

380
00:21:08,790 --> 00:21:10,376
Обещахте ли й нещо?

381
00:21:10,459 --> 00:21:13,606
Нищо не съм й обещавал, но е така.

382
00:21:13,689 --> 00:21:14,934
ще го изям.

383
00:21:18,106 --> 00:21:19,613
- Ку-ку!
- О!

384
00:21:23,229 --> 00:21:25,191
Ето го, всички тук!

385
00:21:26,250 --> 00:21:29,167
- Рак, бъди готов!
- Разбира се!

386
00:21:29,931 --> 00:21:31,376
Сега ще я хвана.

387
00:21:32,045 --> 00:21:33,543
Изпреварете я по дъното!

388
00:21:33,626 --> 00:21:34,835
Ракообразни!

389
00:21:37,349 --> 00:21:40,835
- Заобиколете я!
- Разбрах, крастава жабо?

390
00:21:42,024 --> 00:21:44,001
- Сега няма да си тръгваш.
- Не!

391
00:22:02,912 --> 00:22:04,543
<i>Не мога ли да плувам?</i>

392
00:22:06,532 --> 00:22:07,543
<i>Мога да плувам.</i>

393
00:22:11,184 --> 00:22:12,086
Уау!

394
00:22:12,169 --> 00:22:14,460
Тя наистина стана човек!

395
00:22:14,949 --> 00:22:17,545
Точно това ти казах!

396
00:22:21,040 --> 00:22:24,398
<i>Квак, имам нужда от някакъв вид кожа,
като човек.</i>

397
00:22:26,920 --> 00:22:28,460
<i>Красиво.</i>

398
00:22:28,543 --> 00:22:29,810
<i>Точно като принцеса.</i>

399
00:22:31,695 --> 00:22:32,608
<i>Къде?</i>

400
00:22:34,065 --> 00:22:36,460
<i>Като във филм за пирати.</i>

401
00:22:43,368 --> 00:22:44,876
<i>Не е жаба!</i>

402
00:22:50,401 --> 00:22:51,710
Татко, жаден съм!

403
00:22:52,172 --> 00:22:53,398
какво искаш

404
00:22:53,481 --> 00:22:54,323
Кола.

405
00:22:54,406 --> 00:22:55,335
По-добър квас.

406
00:22:57,033 --> 00:22:58,751
По-добър квас.

407
00:22:59,827 --> 00:23:00,710
мамо

408
00:23:01,252 --> 00:23:02,791
Искам да отида до тоалетната.

409
00:23:02,874 --> 00:23:05,056
Мамо, искам да отида до тоалетната.

410
00:23:05,139 --> 00:23:06,501
Точно навреме.

411
00:23:07,236 --> 00:23:08,327
кой си ти

412
00:23:08,877 --> 00:23:10,122
Върни ми костюма.

413
00:23:10,205 --> 00:23:12,335
- Много навреме.
- Стани!

414
00:23:17,951 --> 00:23:18,784
Сева,

415
00:23:20,763 --> 00:23:24,626
защо изобщо му позволи да има този план,
да се оженя за жаба?

416
00:23:24,709 --> 00:23:25,835
- Нека помогна.
- Лен...

417
00:23:25,918 --> 00:23:28,502
Той, разбира се, е глупак, но не чак толкова.

418
00:23:28,585 --> 00:23:31,418
И за това му трябват пари
твоето тъпо приложение.

419
00:23:31,501 --> 00:23:34,668
Значи ще се жени за Снежана
той е толкова сладък, не се притеснявай.

420
00:23:34,751 --> 00:23:36,668
Може би му е рано да се ожени?

421
00:23:36,751 --> 00:23:38,793
Е, къде е рано? Лен, помни ни.

422
00:23:39,469 --> 00:23:41,127
Вече построих къща на неговите години.

423
00:23:41,210 --> 00:23:43,668
Той роди син и го постави на врата си.

424
00:23:44,424 --> 00:23:45,836
По-скоро би се опомнил.

425
00:23:45,919 --> 00:23:47,293
Докато не заседнахме.

426
00:23:48,442 --> 00:23:49,335
какво говориш

427
00:23:50,337 --> 00:23:52,086
Къщите ни не са продавани от шест месеца.

428
00:23:52,169 --> 00:23:53,543
Фирмата няма пари.

429
00:23:54,019 --> 00:23:57,251
Следователно, женитба за Снежана -
единственият ни изход.

430
00:23:57,334 --> 00:23:58,918
Е, не знам. не знам

431
00:23:59,001 --> 00:24:01,418
Гадателката ми каза
че ще се ожени по любов.

432
00:24:01,501 --> 00:24:04,168
И изобщо как да се ожениш не по любов?

433
00:24:04,251 --> 00:24:05,608
Нормално е, всеки го прави.

434
00:24:05,691 --> 00:24:06,626
какво?

435
00:24:07,269 --> 00:24:08,126
Освен нас.

436
00:24:08,962 --> 00:24:10,668
Освен нас. Ние сме за любовта.

437
00:24:13,953 --> 00:24:17,516
Затова искам пет пързалки и страшна стая.
Откъде да започнем?

438
00:24:17,599 --> 00:24:18,626
С преобръщане на устните.

439
00:24:19,549 --> 00:24:20,876
Съгласихме се само за пет слайда.

440
00:24:20,959 --> 00:24:24,529
Е, вчера имаше пет слайда,
и днешния интерес.

441
00:24:24,612 --> 00:24:26,293
Добре, ще ти простя наполовина,

442
00:24:26,376 --> 00:24:28,755
ако ми кажеш какво ще правиш след това.

443
00:24:28,838 --> 00:24:30,404
Да се ​​оженя за Снежана?

444
00:24:30,487 --> 00:24:32,304
Не, не, не върху нея.

445
00:24:32,387 --> 00:24:33,346
Е, какво тогава?

446
00:24:33,429 --> 00:24:34,710
Ще се откажете ли от стартиране?

447
00:24:35,499 --> 00:24:36,376
Ех

448
00:24:36,459 --> 00:24:40,710
Горките зверчета, те никога няма да могат
предайте мислите си на хората.

449
00:24:42,392 --> 00:24:44,458
Все още ще пусна приложението си.

450
00:24:44,541 --> 00:24:45,971
Ще търся пари другаде.

451
00:24:46,054 --> 00:24:47,519
Къде ще ги намериш, Ван?

452
00:24:47,602 --> 00:24:49,701
Парите не лежат на пътя.

453
00:24:49,784 --> 00:24:51,251
О, 100 рубли.

454
00:24:52,094 --> 00:24:52,960
Не го вдигай.

455
00:24:53,043 --> 00:24:54,460
Те са мръсни, извънземни и...

456
00:24:55,318 --> 00:24:56,423
фалшив.

457
00:24:58,331 --> 00:24:59,641
Фалшив...

458
00:24:59,724 --> 00:25:00,877
Ван, ти си гений.

459
00:25:00,960 --> 00:25:03,769
Ще доведем фалшиво момиче на родителите си.

460
00:25:03,852 --> 00:25:05,168
- Как е това?
- Е, как-как?

461
00:25:05,251 --> 00:25:07,043
Ще намерим заместител на вашата жаба.

462
00:25:07,126 --> 00:25:09,626
Татко все още не я виждаше.
Може би този?

463
00:25:12,385 --> 00:25:13,418
не

464
00:25:13,501 --> 00:25:14,533
Или този?

465
00:25:15,606 --> 00:25:17,767
- Варя!
- Е, тогава този.

466
00:25:18,884 --> 00:25:21,668
Виж, виж, тук има и жаба!

467
00:25:24,223 --> 00:25:25,626
Леле, пак ли си ти?

468
00:25:26,476 --> 00:25:27,634
ти?

469
00:25:27,717 --> 00:25:28,626
Разбрах?

470
00:25:29,639 --> 00:25:31,168
Искам да отида до тоалетната.

471
00:25:32,264 --> 00:25:33,751
Ще ти набия ушите!

472
00:25:34,272 --> 00:25:35,509
стой!

473
00:25:35,592 --> 00:25:37,335
<i>Синко, здравей!</i>

474
00:25:37,418 --> 00:25:38,523
<i>Как сте там?</i>

475
00:25:38,606 --> 00:25:40,090
<i>Намерихте ли принцесата жаба?</i>

476
00:25:40,173 --> 00:25:43,830
<i>Довечера я доведи на вечеря
или ела със Снежана.</i>

477
00:25:46,744 --> 00:25:48,277
О, копеле!

478
00:25:49,390 --> 00:25:50,979
Спри! О, чакай!

479
00:25:54,629 --> 00:25:55,897
Ще го получите от мен!

480
00:26:00,860 --> 00:26:02,486
Ще те науча на добри обноски!

481
00:26:02,569 --> 00:26:03,640
Хиляда дявола!

482
00:26:05,145 --> 00:26:06,225
Почивай си за сега.

483
00:26:14,701 --> 00:26:16,641
Спри! Къде отиваш, луд?!

484
00:26:22,897 --> 00:26:23,841
скочи!

485
00:26:29,318 --> 00:26:30,492
Сега си почини малко.

486
00:26:34,730 --> 00:26:35,730
да!

487
00:26:42,746 --> 00:26:44,613
Ти, къде отиваш?

488
00:26:44,696 --> 00:26:45,770
Внимавайте, не паднете!

489
00:26:48,779 --> 00:26:50,776
хей Това е моята жаба!

490
00:26:50,859 --> 00:26:52,970
Не, това е нашата жаба!

491
00:26:57,773 --> 00:26:59,652
Не бой се, няма да те дам на никого.

492
00:26:59,735 --> 00:27:01,644
Трябва да си при мен за вечеря днес.

493
00:27:03,892 --> 00:27:04,751
как се казваш

494
00:27:06,260 --> 00:27:07,499
как се казваш

495
00:27:07,582 --> 00:27:09,501
Аз съм Иван Царевич.

496
00:27:11,295 --> 00:27:12,751
- Царевич?
- как си

497
00:27:12,834 --> 00:27:14,974
Да, тя е 100% Василиса.

498
00:27:15,057 --> 00:27:17,876
- Ха!
- 100%, Василиса.

499
00:27:19,659 --> 00:27:21,085
жаден съм

500
00:27:21,833 --> 00:27:22,771
Искаш ли кола?

501
00:27:23,534 --> 00:27:24,876
По-добре от квас.

502
00:27:33,546 --> 00:27:35,461
Сега да отидем на атракциите.

503
00:27:51,433 --> 00:27:54,010
какво ще правим
Може би можем да отидем да гледаме филм?

504
00:27:54,093 --> 00:27:55,335
Гледайте филм.

505
00:27:55,863 --> 00:27:57,788
Да отидем да се срещнем с родителите.

506
00:27:57,871 --> 00:28:00,376
Запознайте се с квадрантите.

507
00:28:00,459 --> 00:28:02,857
Да, и ще бъде много интересен филм.

508
00:28:02,940 --> 00:28:04,252
Трябва да я облечем.

509
00:28:04,335 --> 00:28:08,335
Мама ще припадне, ако види
вашата булка в костюм на жаба.

510
00:28:08,418 --> 00:28:10,238
Ще обличаш куклите си.

511
00:28:10,321 --> 00:28:12,972
И нека родителите обичат Василиса така,
както е.

512
00:28:41,873 --> 00:28:42,827
Kwa.

513
00:29:03,952 --> 00:29:04,862
Василиса!

514
00:29:10,306 --> 00:29:11,210
о

515
00:29:13,079 --> 00:29:15,626
Благодаря ви, че ме поканихте
аз и Василиса за вечеря.

516
00:29:16,369 --> 00:29:18,002
Всъщност решихме да се оженим.

517
00:29:18,085 --> 00:29:19,085
Да, любов моя?

518
00:29:19,634 --> 00:29:20,543
Kwa.

519
00:29:21,798 --> 00:29:23,709
Съжалявам, какво казахте?

520
00:29:25,843 --> 00:29:26,793
Kwa.

521
00:29:32,433 --> 00:29:33,403
син

522
00:29:33,486 --> 00:29:36,214
Не е ли прекалено прибързано решение?

523
00:29:36,297 --> 00:29:37,392
какво правиш!

524
00:29:37,475 --> 00:29:39,835
Баща ми казва, че е време да се оженя.
Да, татко?

525
00:29:40,299 --> 00:29:42,416
да

526
00:29:42,499 --> 00:29:45,710
Но като за начало би било хубаво
опознайте по-добре булката.

527
00:29:45,793 --> 00:29:47,360
Какво изобщо прави тя?

528
00:29:47,443 --> 00:29:50,085
Не се срамувай
задаваш въпроса директно на Василиса.

529
00:29:55,773 --> 00:29:57,784
Василис, плюй.

530
00:29:57,867 --> 00:29:59,293
Това е салфетка.

531
00:29:59,376 --> 00:30:00,305
Вижте.

532
00:30:17,392 --> 00:30:19,851
Василиса, работиш ли или учиш?

533
00:30:19,934 --> 00:30:21,051
Ква, ква.

534
00:30:22,008 --> 00:30:23,467
Какво, какво, какво каза тя?

535
00:30:23,550 --> 00:30:24,758
Това, което работи и се учи.

536
00:30:37,859 --> 00:30:39,578
Василис, виж.

537
00:30:47,500 --> 00:30:50,711
И все пак какво обичаш да правиш?

538
00:30:51,566 --> 00:30:52,868
Гледайте филм.

539
00:30:56,012 --> 00:30:57,413
ти добре ли си

540
00:30:57,913 --> 00:30:59,461
Лекарят казва, че няма от какво да се притеснявате.

541
00:30:59,544 --> 00:31:00,626
Малка психоза.

542
00:31:00,709 --> 00:31:02,309
Като когато хората лаят. Уф-уф.

543
00:31:02,927 --> 00:31:05,645
Много хора смятат, че това е
невъзможно за лечение, но не им вярвам.

544
00:31:05,728 --> 00:31:06,960
- Да?
- да

545
00:31:12,785 --> 00:31:13,929
Не искам салата.

546
00:31:14,012 --> 00:31:15,251
Какво ще стане за второто?

547
00:31:17,280 --> 00:31:18,145
какво?

548
00:31:19,227 --> 00:31:20,751
Жабешки бутчета.

549
00:31:25,947 --> 00:31:28,085
Мамо, искам да отида до тоалетната!

550
00:31:29,047 --> 00:31:31,544
Тя ли ме наричаше мама?

551
00:31:31,627 --> 00:31:32,571
Явно да.

552
00:31:37,346 --> 00:31:40,210
<i>Това аз ли съм?</i>

553
00:31:42,652 --> 00:31:45,085
<i>Аз съм истинска красавица!</i>

554
00:31:49,232 --> 00:31:51,501
Е, разбира се, той се влюби в мен!

555
00:31:59,990 --> 00:32:00,960
ква!

556
00:32:03,463 --> 00:32:04,493
остави го!

557
00:32:06,346 --> 00:32:07,316
Торнадо!

558
00:32:10,017 --> 00:32:13,085
Е, татко, как ти се струват сърните с лисиците?

559
00:32:14,573 --> 00:32:15,548
Съвсем.

560
00:32:18,728 --> 00:32:21,192
Синко, твоят гост го няма отдавна.

561
00:32:21,275 --> 00:32:23,346
Може би трябва да отидете да го проверите?

562
00:32:23,429 --> 00:32:24,377
защо не отидеш

563
00:32:24,460 --> 00:32:26,085
Ще отида да го проверя.

564
00:32:29,658 --> 00:32:32,710
Варя, върви и ти.
Може би Василиса има нужда от помощ.

565
00:32:34,473 --> 00:32:35,376
Добре.

566
00:32:37,479 --> 00:32:40,745
Сева, моля те, отърви се от нея.

567
00:32:41,207 --> 00:32:42,617
И остави Иван на мира.

568
00:32:42,700 --> 00:32:44,312
Нека работи по проекта си.

569
00:32:44,395 --> 00:32:48,626
Не го искам тук
скачаха жаби вместо внуци.

570
00:32:48,709 --> 00:32:51,859
Ква, някакъв квапокалипсис.

571
00:32:55,393 --> 00:32:56,776
Не това.

572
00:32:56,859 --> 00:32:58,168
Пак съм жаба.

573
00:32:58,629 --> 00:33:00,751
Е, защо това се случва с kvamna?

574
00:33:00,834 --> 00:33:01,741
<i>Василиса...</i>

575
00:33:03,655 --> 00:33:04,589
Kwa.

576
00:33:04,672 --> 00:33:05,668
благодаря

577
00:33:06,550 --> 00:33:08,084
Работи страхотно.

578
00:33:08,167 --> 00:33:10,951
О, не, той не трябва да ме вижда така.

579
00:33:13,398 --> 00:33:14,355
Василиса.

580
00:33:16,591 --> 00:33:17,503
тук ли си

581
00:33:35,678 --> 00:33:36,999
Къде е Василиса?

582
00:33:37,082 --> 00:33:38,309
аз не знам

583
00:33:38,392 --> 00:33:39,759
Сигурно е избягала някъде.

584
00:33:39,842 --> 00:33:42,016
Тук е останала само една жабешка кожа.

585
00:33:43,713 --> 00:33:45,876
Точно принцесата жаба.

586
00:33:46,859 --> 00:33:48,088
Къде е изходът?

587
00:33:49,458 --> 00:33:50,698
На какво мирише?

588
00:33:51,252 --> 00:33:52,525
Прилича на малко козле.

589
00:33:53,848 --> 00:33:56,585
За соса използвайте това козе мляко.

590
00:33:58,803 --> 00:34:00,549
О ла ла.

591
00:34:00,632 --> 00:34:01,835
Предполагам, че е време да тръгвам.

592
00:34:02,518 --> 00:34:05,440
- Не!
- Здравей, красавице! Изглеждаш вкусно.

593
00:34:06,776 --> 00:34:08,417
На жабешки бутчета.

594
00:34:14,011 --> 00:34:15,085
Тя е зад печката.

595
00:34:15,168 --> 00:34:16,136
ква!

596
00:34:16,219 --> 00:34:17,279
Не ме готви!

597
00:34:17,362 --> 00:34:19,056
Аз съм човек! ква!

598
00:34:19,760 --> 00:34:21,376
Сега ще я хвана.

599
00:34:23,111 --> 00:34:24,374
Излез, жабо!

600
00:34:25,638 --> 00:34:26,924
Моето лице!

601
00:34:30,926 --> 00:34:32,501
Тя избяга!

602
00:34:32,964 --> 00:34:34,543
Тъп си като метла!

603
00:34:43,020 --> 00:34:45,895
- Лена!
- Ами Лена, когато има нещо подобно в къщата?

604
00:34:48,793 --> 00:34:49,817
ах...

605
00:34:49,900 --> 00:34:51,001
Къде е нашият гост?

606
00:34:52,470 --> 00:34:55,137
Тя е уморена. Сложих я да си легне
в стаята на вашите деца.

607
00:34:55,220 --> 00:34:57,544
Съблече всичко ненужно и се преоблече в пижамата.

608
00:34:57,627 --> 00:35:00,076
Тоест тя остава и днес
да прекара нощта при нас?

609
00:35:00,159 --> 00:35:01,585
Не, по-добре е

610
00:35:02,547 --> 00:35:04,025
решихме да живеем тук с теб.

611
00:35:04,699 --> 00:35:07,055
Защото не е добре за децата
откъснете се от родителите си.

612
00:35:09,459 --> 00:35:11,138
много добре Страхотни новини!

613
00:35:11,221 --> 00:35:12,627
Наистина много добре.

614
00:35:12,710 --> 00:35:14,210
- Сева.
- Лена.

615
00:35:14,293 --> 00:35:15,460
- Сева.
- Лена!

616
00:35:15,543 --> 00:35:17,966
Сега веднага ще му кажеш всичко.

617
00:35:21,419 --> 00:35:22,279
Сева!

618
00:35:24,678 --> 00:35:25,585
Иван.

619
00:35:26,925 --> 00:35:28,750
- Развълнувахте се.
- да

620
00:35:28,833 --> 00:35:30,276
Добре, ще ти дам пари.

621
00:35:30,359 --> 00:35:31,500
- Но...
- Но!

622
00:35:31,583 --> 00:35:36,131
Сине, имаме едно условие за теб.

623
00:35:36,214 --> 00:35:37,951
Не, няма да се женя за Снежана.

624
00:35:38,034 --> 00:35:39,418
Какво общо има Снежана?

625
00:35:40,014 --> 00:35:44,376
Мама и аз искаме
за да няма жаба в къщата.

626
00:35:45,066 --> 00:35:46,883
- За да няма жаба?
- да

627
00:35:47,993 --> 00:35:49,901
Гарантирам ти това, татко.

628
00:35:49,984 --> 00:35:50,857
Напред.

629
00:35:55,099 --> 00:35:58,418
Не разбирам как да сляза тук.

630
00:36:25,054 --> 00:36:25,987
Разбрах.

631
00:36:27,886 --> 00:36:29,126
знам кой си

632
00:36:30,402 --> 00:36:31,626
Остани тук за сега.

633
00:36:32,489 --> 00:36:33,626
Не ходете никъде.

634
00:36:38,987 --> 00:36:44,050
<i>12, 11 остават до изгрев...</i>

635
00:36:44,133 --> 00:36:50,332
<i>10, 9, 8, 7, 6, 5…</i>

636
00:36:50,415 --> 00:36:54,701
<i>4, 3, 2, 1…</i>

637
00:37:14,713 --> 00:37:15,670
знаех си!

638
00:37:15,753 --> 00:37:19,335
С изгрева ти се обърна
в момичето жаба.

639
00:37:19,911 --> 00:37:20,835
Омагьосан си.

640
00:37:20,918 --> 00:37:22,267
Щетите са върху вас.

641
00:37:22,350 --> 00:37:23,452
щети?

642
00:37:23,535 --> 00:37:25,496
Не, това е одеяло.

643
00:37:25,579 --> 00:37:27,836
А повредата е отрицателно въздействие...

644
00:37:27,919 --> 00:37:30,085
Но познавам специалист, който ще ни помогне.

645
00:37:30,168 --> 00:37:31,501
Мама я посещава през цялото време.

646
00:37:31,584 --> 00:37:33,983
Когато някой я погледне накриво.

647
00:37:34,066 --> 00:37:35,597
Да тръгваме бързо.

648
00:37:35,680 --> 00:37:37,944
Чакай, просто ще взема дрехите на майка ми.

649
00:37:47,552 --> 00:37:48,416
Варя.

650
00:37:48,499 --> 00:37:49,778
Малко съм притеснен.

651
00:37:49,861 --> 00:37:52,161
Да вървим, иначе пак ще станеш жаба.

652
00:37:53,128 --> 00:37:57,393
И запомнете, колеги.
Корупцията не е краят, а само началото.

653
00:37:57,476 --> 00:37:58,686
Да попитаме рамката.

654
00:37:58,769 --> 00:38:01,293
Използвани вуду кукли
връщане не се приемат.

655
00:38:01,376 --> 00:38:04,198
...Но за ресторанта наполовина
ще предложи да плати.

656
00:38:04,281 --> 00:38:06,881
Ако ви даде дамска чанта, нека ви покажат картите.

657
00:38:06,964 --> 00:38:09,537
Довиждане, Ягиня Станиславовна.

658
00:38:09,620 --> 00:38:11,585
Благодаря за подмладяващите ябълки.

659
00:38:11,668 --> 00:38:13,466
Яж една ябълка, светлина моя.

660
00:38:14,019 --> 00:38:16,020
Жалко, че вече не ми помагат.

661
00:38:17,346 --> 00:38:18,293
Василиса?

662
00:38:19,949 --> 00:38:21,004
Бил ли си жаба?

663
00:38:21,747 --> 00:38:23,168
познаваш ли ме

664
00:38:24,503 --> 00:38:26,835
Ами разбира се. ти...

665
00:38:30,339 --> 00:38:34,626
Момичета, елате в офиса ми.
Ще те почерпя с бисквити.

666
00:38:43,273 --> 00:38:44,219
така...

667
00:38:54,552 --> 00:38:58,626
<i>Оставете водата да пуши,
Спи, обгърни момата.</i>

668
00:38:58,709 --> 00:39:01,126
<i>Нека паметта се върне.</i>

669
00:39:04,528 --> 00:39:05,460
пийте.

670
00:39:09,200 --> 00:39:10,169
какво е това

671
00:39:10,252 --> 00:39:12,126
- Какао.
- Може ли и аз да го направя?

672
00:39:13,263 --> 00:39:14,452
Това е какаов спомен.

673
00:39:14,535 --> 00:39:16,418
Отвара за възстановяване на паметта.

674
00:39:16,501 --> 00:39:18,855
На корен от женшен,
метличина и сушени мухи.

675
00:39:18,938 --> 00:39:19,771
А!

676
00:39:20,946 --> 00:39:24,043
Пий и запомни всичко
и ще започнете да говорите правилно.

677
00:39:24,745 --> 00:39:28,154
Имаш ли за какво да упрекнеш Р?

678
00:39:28,237 --> 00:39:30,531
Виждате ли, моето P е някак меко.

679
00:39:30,614 --> 00:39:32,746
В тъмнината раците вдигат шум в битка.

680
00:39:32,829 --> 00:39:33,793
чуваш ли

681
00:39:35,826 --> 00:39:36,710
Ето, дъвчете го.

682
00:39:36,793 --> 00:39:37,918
млъкни

683
00:39:38,001 --> 00:39:38,918
Е как?

684
00:39:41,493 --> 00:39:42,460
нещо...

685
00:39:42,902 --> 00:39:44,835
Всичко ми плава.

686
00:39:46,170 --> 00:39:49,835
Сега ще заспиш
и си спомни миналото си.

687
00:39:57,979 --> 00:40:01,452
Ти си роден в дома на болярина Евдоким

688
00:40:01,535 --> 00:40:06,126
и тя беше толкова красива
че хората те нарекоха Василиса Красива.

689
00:40:06,209 --> 00:40:07,376
И тогава един ден...

690
00:40:07,459 --> 00:40:10,293
Добър ден, господар и домакиня.

691
00:40:10,376 --> 00:40:12,108
Майка и баща.

692
00:40:12,191 --> 00:40:15,043
Дойдохме отдалеч и бяхме малко изморени.

693
00:40:15,126 --> 00:40:17,543
Имате ли храна или вода?

694
00:40:18,125 --> 00:40:20,674
Ал красива девойка?

695
00:40:20,757 --> 00:40:22,833
Имаме хубава девойка.

696
00:40:22,916 --> 00:40:24,866
Всеки иска да се ожени за нея.

697
00:40:24,949 --> 00:40:27,543
Само малко ниска на височина.

698
00:40:28,260 --> 00:40:29,586
Половин ухо е глухо.

699
00:40:29,669 --> 00:40:30,683
Какъв страхотен човек!

700
00:40:30,766 --> 00:40:34,099
И тя не пръска лицето си.
И изобщо не блести с интелигентност.

701
00:40:34,182 --> 00:40:36,086
И устата не е пълна със зъби.

702
00:40:36,169 --> 00:40:38,168
Но тя се върти.

703
00:40:38,251 --> 00:40:41,014
Ние, отвъдморските търговци,

704
00:40:41,097 --> 00:40:43,085
са виждали различни краища на света.

705
00:40:43,168 --> 00:40:48,126
Изкупуваме жълта, бяла, червена стока.
Само че... не е грозен.

706
00:40:49,189 --> 00:40:51,646
Какъв придирчив търговец си.

707
00:40:51,729 --> 00:40:54,544
Ние ще намерим специална мостра за вас.

708
00:40:54,627 --> 00:40:57,126
Василиса, дъще, излез!

709
00:40:57,956 --> 00:40:59,251
Търговецът дойде при нас.

710
00:41:00,134 --> 00:41:01,133
Вижте!

711
00:41:11,813 --> 00:41:14,320
Какво ще кажете за името на вашия търговец?

712
00:41:14,766 --> 00:41:16,293
Косчеев Константин.

713
00:41:16,822 --> 00:41:19,590
Той е готов да поведе Василиса по пътеката.

714
00:41:19,673 --> 00:41:20,721
Майната му

715
00:41:20,804 --> 00:41:21,960
Мир на вас!

716
00:41:22,655 --> 00:41:24,404
Да, и аз идвам при вас!

717
00:41:25,060 --> 00:41:28,169
О, имаше лоша репутация за него.

718
00:41:28,252 --> 00:41:30,483
Той заключи момичетата в тъмницата,

719
00:41:30,566 --> 00:41:33,056
лишен от волята си завинаги.

720
00:41:33,139 --> 00:41:34,251
Аз съм свободна птица.

721
00:41:34,980 --> 00:41:36,418
И нито в буря, нито в студ

722
00:41:37,140 --> 00:41:38,585
Не ми трябва такъв майстор.

723
00:41:41,086 --> 00:41:44,151
Не искаш ли да бъдеш моето малко момиче завинаги...

724
00:41:44,234 --> 00:41:46,710
ще станеш жаба!

725
00:41:46,793 --> 00:41:47,835
о!

726
00:41:47,918 --> 00:41:48,751
ква!

727
00:41:49,520 --> 00:41:51,494
какво стана с мен

728
00:41:51,577 --> 00:41:55,173
Ще живееш вечно
и страдам в тялото на жаба,

729
00:41:55,256 --> 00:41:57,585
докато не се появи някой глупак

730
00:41:57,668 --> 00:41:59,793
който ще те обича и целува.

731
00:42:01,875 --> 00:42:03,001
какво направи

732
00:42:03,530 --> 00:42:05,543
Ирод, ти си магьосник.

733
00:42:06,379 --> 00:42:07,981
Върнете ни дъщеря ни!

734
00:42:08,064 --> 00:42:09,001
млъкни!

735
00:42:10,053 --> 00:42:12,043
Като камък в моята градина.

736
00:42:14,533 --> 00:42:15,847
Майко!

737
00:42:15,930 --> 00:42:16,810
ще те убия!

738
00:42:16,893 --> 00:42:21,160
Не се убивай от мъка
По-добре се превърне в камък.

739
00:42:34,393 --> 00:42:35,376
татко!

740
00:42:37,704 --> 00:42:39,308
Е, сега да ви кажем,

741
00:42:39,391 --> 00:42:41,641
как си от жаба?
превърнат в човек?

742
00:42:42,259 --> 00:42:43,251
аз не знам

743
00:42:44,134 --> 00:42:47,083
Помня само, че топката ме удари в устата.

744
00:42:47,166 --> 00:42:49,585
- Топка?
- Да, за голф.

745
00:42:50,074 --> 00:42:52,087
И брат ми го целуна.

746
00:42:52,806 --> 00:42:54,960
И го пусна за късмет.

747
00:42:55,916 --> 00:42:56,821
За късмет.

748
00:42:56,904 --> 00:42:58,710
Е, късметът пристигна за вас.

749
00:42:59,659 --> 00:43:00,847
Е, какво искаш от мен?

750
00:43:00,930 --> 00:43:04,191
Ходя жаба всяка вечер
пак се обръщам.

751
00:43:04,274 --> 00:43:06,433
Скъпа, това е разбираемо

752
00:43:07,019 --> 00:43:09,585
защото имаше целувка,
макар и през топка.

753
00:43:10,040 --> 00:43:11,585
Но нямаше любов.

754
00:43:12,689 --> 00:43:13,918
Има два начина.

755
00:43:15,393 --> 00:43:19,460
Той трябва да те обича
и те целуна отново.

756
00:43:19,942 --> 00:43:22,816
Това е, когато се връщате напред и назад
ще спреш да се трансформираш.

757
00:43:22,899 --> 00:43:25,168
Добре, какъв е вторият начин?

758
00:43:25,637 --> 00:43:28,751
Втори начин -
така че Koschey отменя проклятието си.

759
00:43:29,227 --> 00:43:30,751
Това никога няма да се случи.

760
00:43:31,228 --> 00:43:32,168
Техническата спецификация е ясна.

761
00:43:32,251 --> 00:43:33,544
Какъв е крайният срок?

762
00:43:33,627 --> 00:43:35,043
Как беше в приказката?

763
00:43:35,126 --> 00:43:36,001
Три дни.

764
00:43:36,564 --> 00:43:39,134
Тоест до залез слънце утре.

765
00:43:39,217 --> 00:43:42,751
ако нямаш време,
ще останеш жаба завинаги.

766
00:43:44,234 --> 00:43:45,376
Е, да отидем при Иван?

767
00:43:45,845 --> 00:43:47,376
да Но не сега.

768
00:43:48,605 --> 00:43:51,126
Как да накараш човек да се влюби в теб за един ден?

769
00:43:51,782 --> 00:43:54,499
Направете необичайна прическа и грим.

770
00:43:54,582 --> 00:43:55,919
Купи си нова рокля.

771
00:43:56,002 --> 00:43:57,339
Бъдете себе си!

772
00:43:57,422 --> 00:43:58,938
Варя, защо ми трябва това?

773
00:43:59,021 --> 00:44:00,376
Иван все пак ме обича.

774
00:44:21,800 --> 00:44:22,693
Ето го.

775
00:44:34,853 --> 00:44:37,084
Фу, на мама е по-вкусно.

776
00:44:42,713 --> 00:44:44,043
Седни, успокой се.

777
00:44:47,260 --> 00:44:48,120
Следване.

778
00:44:52,805 --> 00:44:54,714
Не, това е от друг филм.

779
00:45:22,393 --> 00:45:24,848
Уау! Василиса, ти си просто принцеса.

780
00:45:27,093 --> 00:45:28,429
Ние платихме двигателя.

781
00:45:28,512 --> 00:45:30,251
Сега трябва да го прикачите към приложението

782
00:45:30,334 --> 00:45:32,256
и стартирайте режим на отстраняване на грешки. ясно ли е

783
00:45:32,339 --> 00:45:33,376
<i>Задачата е ясна</i>

784
00:45:33,459 --> 00:45:37,460
<i>след 10-12 часа приложението ще бъде
работа в тестов режим</i>

785
00:45:37,543 --> 00:45:40,871
<i>и можем да го проверим
върху истински животни.</i>

786
00:45:40,954 --> 00:45:42,293
окей Нека направим така.

787
00:45:44,795 --> 00:45:46,396
Ето я, досадна като жаба.

788
00:45:48,437 --> 00:45:49,631
здравей

789
00:45:49,714 --> 00:45:50,669
какво искаш

790
00:45:50,752 --> 00:45:52,485
къде си Има разговор.

791
00:45:52,568 --> 00:45:54,849
Трябва да дойдеш при мен.

792
00:45:54,932 --> 00:45:57,043
няма да ходя никъде аз съм зает аз не мога

793
00:45:57,552 --> 00:45:58,945
Тогава ще се обадя на татко.

794
00:45:59,028 --> 00:46:01,751
В същото време ще ви кажа
Как взехте пари от него?

795
00:46:03,740 --> 00:46:04,668
добре

796
00:46:12,559 --> 00:46:14,916
Кажи ми как се обадихте?

797
00:46:14,999 --> 00:46:16,904
И не съм аз, а Василиса.

798
00:46:16,987 --> 00:46:18,625
- Жаба, какво ли?
- да

799
00:46:33,653 --> 00:46:34,668
Здравей, Иван.

800
00:46:35,957 --> 00:46:36,815
Василиса?

801
00:46:39,957 --> 00:46:41,043
Изглеждаш прекрасно!

802
00:46:42,585 --> 00:46:43,749
благодаря

803
00:46:43,832 --> 00:46:45,168
говориш ли нормално

804
00:46:45,251 --> 00:46:46,335
Тогава ти избяга.

805
00:46:47,004 --> 00:46:48,501
Нямах време да ти благодаря.

806
00:46:51,967 --> 00:46:52,918
ще танцуваме ли

807
00:46:53,975 --> 00:46:54,815
Със сигурност.

808
00:47:39,979 --> 00:47:40,960
съжалявам

809
00:47:44,779 --> 00:47:46,043
Слънцето залязва.

810
00:47:46,572 --> 00:47:49,418
Ако се превърна в жаба
Определено няма да ме целуне.

811
00:47:51,380 --> 00:47:53,770
Иване, трябва да бъда честен с теб.

812
00:47:53,853 --> 00:47:57,576
Истинското ми име е Василиса.

813
00:47:58,059 --> 00:47:58,960
И аз съм Иван.

814
00:47:59,435 --> 00:48:00,941
Въпреки че е трудно да се повярва.

815
00:48:01,024 --> 00:48:03,174
Това наистина ще бъде трудно за вярване, но...

816
00:48:04,725 --> 00:48:07,764
Koschey ме омагьоса
и го превърна в жаба.

817
00:48:07,847 --> 00:48:09,210
И моите родители са с камъни.

818
00:48:10,232 --> 00:48:11,418
Просто ми се довери

819
00:48:11,501 --> 00:48:13,543
и веднага ще се убедите във всичко.

820
00:48:14,219 --> 00:48:15,668
Целувката ти ще ме спаси.

821
00:48:17,371 --> 00:48:20,321
Най-накрая ще спра да бъда жаба.

822
00:48:30,206 --> 00:48:31,866
А баща ми е циклоп.

823
00:48:31,949 --> 00:48:33,347
И мама лети на дракон.

824
00:48:33,430 --> 00:48:35,231
Знаете ли първото правило на психиатъра?

825
00:48:35,899 --> 00:48:38,543
- Кой?
- Не позволявайте да бъдете въвлечени в делириума на пациента.

826
00:48:39,325 --> 00:48:41,677
Иване, но ти обеща да се ожениш за мен.

827
00:48:41,760 --> 00:48:45,751
Той изрично каза това
да продадеш тъпата си програма.

828
00:48:46,334 --> 00:48:47,252
Това не е истина.

829
00:48:47,335 --> 00:48:48,586
Моята програма не е глупава. ясно?

830
00:48:49,346 --> 00:48:50,382
какво?

831
00:48:50,465 --> 00:48:52,866
Е, как ще се оженя за теб?
Познавам те от три дни.

832
00:48:54,622 --> 00:48:55,534
съжалявам

833
00:48:56,308 --> 00:48:58,085
Мислех, че ме обичаш.

834
00:48:59,701 --> 00:49:00,803
<i>Ванюша, здравей.</i>

835
00:49:00,886 --> 00:49:03,876
<i>Баща ми ми каза тук,
че иска да купи вашето приложение.</i>

836
00:49:03,959 --> 00:49:04,918
<i>Ела при мен.</i>

837
00:49:05,514 --> 00:49:08,293
<i>Ако можете да говорите
моите малки мишки</i>

838
00:49:08,969 --> 00:49:11,126
<i>тогава той ще сключи изгодна сделка с вас.</i>

839
00:49:30,326 --> 00:49:31,419
Ква, ква.

840
00:49:31,502 --> 00:49:33,585
здравей аз... аз...

841
00:49:36,339 --> 00:49:37,322
Къде е Василиса?

842
00:49:38,510 --> 00:49:39,751
Да, ето я.

843
00:49:40,266 --> 00:49:41,527
Вашата малка жаба.

844
00:49:47,253 --> 00:49:48,376
Пуснете адреса си.

845
00:49:49,312 --> 00:49:51,358
И така, първият метод не работи.

846
00:49:51,441 --> 00:49:52,893
- Да опитаме второто.
- Ква.

847
00:49:52,976 --> 00:49:55,564
За да може Koschey да отмени магията си,

848
00:49:55,647 --> 00:49:57,393
трябва да намерим смъртта му.

849
00:49:57,476 --> 00:50:00,710
В приказката беше така.
Запомнете: смъртта на Кошчей в игла,

850
00:50:00,793 --> 00:50:02,877
игла в яйцето, яйце в патицата,

851
00:50:02,960 --> 00:50:04,769
патица в заек, заек в гърдите.

852
00:50:04,852 --> 00:50:08,929
И раклата на стария дъб
който расте на остров Буян.

853
00:50:18,479 --> 00:50:21,861
Хей, нещата пак не вървят по план.

854
00:50:21,944 --> 00:50:24,851
Може би защото го нямаме?

855
00:50:24,934 --> 00:50:28,891
Е, защо имаме нужда от план?
кога нашата жаба се озова във водата?

856
00:50:28,974 --> 00:50:31,065
Никъде не съм ходил.

857
00:50:31,148 --> 00:50:32,970
Тя отново е жаба!

858
00:50:33,053 --> 00:50:35,810
Защо се отдръпваш, хвани я!

859
00:50:35,893 --> 00:50:37,027
Хвани я!

860
00:50:37,110 --> 00:50:38,376
Гълтай!

861
00:50:38,459 --> 00:50:40,710
Всичко е ясно, не ме безпокойте!

862
00:50:40,793 --> 00:50:42,336
Вашата помощ е важна за мен.

863
00:50:42,419 --> 00:50:43,460
хайде

864
00:50:43,942 --> 00:50:44,793
да

865
00:50:44,876 --> 00:50:46,318
Стани мъж.

866
00:50:46,401 --> 00:50:49,294
Не знаете къде е остров Буян?

867
00:50:49,377 --> 00:50:52,960
О, скъпа, никой не знае за това.

868
00:50:54,236 --> 00:50:56,801
И който знае, няма да каже.

869
00:50:58,746 --> 00:51:00,087
аз знам

870
00:51:00,170 --> 00:51:02,331
Жабо, ще ми кажеш ли истината?

871
00:51:02,414 --> 00:51:04,969
Ще ти кажа и ще ти покажа.

872
00:51:05,591 --> 00:51:06,709
Скачай след мен!

873
00:51:13,700 --> 00:51:14,875
Набиране.

874
00:51:14,958 --> 00:51:15,832
по-голям брат.

875
00:51:19,839 --> 00:51:22,335
Koschey на устройството.

876
00:51:22,978 --> 00:51:23,811
Вижте!

877
00:51:24,855 --> 00:51:26,626
Още няма дванайсет, а той вече пие.

878
00:51:28,135 --> 00:51:29,710
Което и аз ви съветвам.

879
00:51:30,206 --> 00:51:33,909
Сокът от нар запазва младостта.

880
00:51:33,992 --> 00:51:35,609
Не опитвайте!

881
00:51:35,692 --> 00:51:39,043
Това е философският камък
Това те поддържа млад.

882
00:51:39,522 --> 00:51:43,222
Макар че ако бях на твое място
Вече щях да приготвя баня с жива вода.

883
00:51:48,990 --> 00:51:49,918
какво говориш

884
00:51:50,467 --> 00:51:51,585
аз ще ти кажа

885
00:51:52,714 --> 00:51:56,001
ако сте готови за сделка
Ще се съгласиш с мен, братко.

886
00:52:00,675 --> 00:52:01,668
Е, хайде.

887
00:52:05,606 --> 00:52:07,168
Ква, ние сме там.

888
00:52:07,643 --> 00:52:09,238
Благодаря ти, Жабче.

889
00:52:09,321 --> 00:52:11,876
Kwa. Знам, че казахте истината.

890
00:52:11,959 --> 00:52:13,641
Ти си крякан.

891
00:52:13,724 --> 00:52:15,932
И аз не ти повярвах.

892
00:52:16,015 --> 00:52:18,793
Но сега и аз искам да стана човек.

893
00:52:19,582 --> 00:52:21,095
Какво ми трябва за скуош?

894
00:52:21,870 --> 00:52:26,634
Не, жабо, да стане човек,
Имам нужда от любовна целувка.

895
00:52:27,546 --> 00:52:29,126
Е, целуни ме тогава.

896
00:52:29,982 --> 00:52:31,161
аз не мога

897
00:52:31,244 --> 00:52:33,127
Влюбих се в друг

898
00:52:33,210 --> 00:52:36,251
и сега сърцето ми почти бие.

899
00:52:36,966 --> 00:52:39,168
Ех, жалко.

900
00:52:39,871 --> 00:52:41,798
Quadno, трябва да тръгвам.

901
00:52:43,940 --> 00:52:45,085
трябва ли да ти помогна

902
00:52:45,648 --> 00:52:47,957
Не, жабо. Следващата съм аз.

903
00:52:59,199 --> 00:53:01,401
О, чувствам се неспокоен.

904
00:53:02,340 --> 00:53:04,826
Ще отида да помогна на жабата.

905
00:53:06,518 --> 00:53:07,795
Ква-а!

906
00:53:19,364 --> 00:53:20,543
Ти случайно да не си Кошчей?

907
00:53:21,979 --> 00:53:22,918
Кошчей.

908
00:53:28,718 --> 00:53:30,210
Незабавна карма.

909
00:53:31,412 --> 00:53:34,573
Сега да проверим
Как се справя моят дъб?

910
00:53:36,306 --> 00:53:39,460
О, съвсем малко остана.

911
00:53:42,981 --> 00:53:44,350
Квак, това е дъб.

912
00:53:45,205 --> 00:53:48,432
Трябва да се изкачим по него и да намерим смъртта на Кошчей.

913
00:53:50,860 --> 00:53:53,210
ква! Малко високо.

914
00:53:55,519 --> 00:53:58,502
Далеч ли отиваш, Василиса?

915
00:53:58,585 --> 00:54:00,251
Не и след смъртта ми?

916
00:54:00,954 --> 00:54:03,233
- Квощей?
- Сега ще дойдеш ли с мен?

917
00:54:03,316 --> 00:54:05,055
към Далечното Кралство.

918
00:54:05,138 --> 00:54:06,971
Махни се от нея!

919
00:54:07,054 --> 00:54:08,080
жаба?

920
00:54:08,163 --> 00:54:09,585
Какво, последва ли ме?

921
00:54:09,668 --> 00:54:11,883
Не можех да те оставя на студено.

922
00:54:13,233 --> 00:54:14,534
Мразя жаби.

923
00:54:15,754 --> 00:54:17,024
Ква-отново!

924
00:54:17,585 --> 00:54:18,728
жаба!

925
00:54:18,811 --> 00:54:19,948
Ква…

926
00:54:20,031 --> 00:54:22,501
На сутринта не ти пука
ще се превърнеш във Василиса.

927
00:54:23,163 --> 00:54:24,553
Тогава ще говорим.

928
00:54:24,636 --> 00:54:26,506
Тогава защо я пуснахме?

929
00:54:26,589 --> 00:54:28,043
Кого ще хванем сега?

930
00:54:28,848 --> 00:54:31,595
Да хванем жабата и да я изядем.

931
00:54:31,678 --> 00:54:34,320
Не разбирам, къде виждаш жабата тук?

932
00:54:34,968 --> 00:54:37,095
чакай!

933
00:54:38,772 --> 00:54:41,774
Трябва да кажа нещо на дамите.

934
00:54:41,857 --> 00:54:43,131
Слез първи!

935
00:54:52,687 --> 00:54:53,952
Да, слушам.

936
00:54:54,035 --> 00:54:56,418
<i>Нашите момчета направиха всичко, което поискахте</i>

937
00:54:56,501 --> 00:54:57,877
и завинтен на новия двигател.

938
00:54:57,960 --> 00:55:00,203
И поправих всички грешки за една нощ.

939
00:55:00,286 --> 00:55:04,004
Сега приложението работи по следния начин:
че нито един комар не може да мине безмълвно.

940
00:55:04,087 --> 00:55:05,501
благодаря хванах те

941
00:55:05,963 --> 00:55:06,918
Ще го тестваме.

942
00:55:09,733 --> 00:55:11,793
Ако планината не отиде при Магомед...

943
00:55:13,777 --> 00:55:14,906
Здравей Ван.

944
00:55:14,989 --> 00:55:18,302
Снежана, как си тук?

945
00:55:20,809 --> 00:55:22,543
Намерих адреса на баща ти.

946
00:55:23,221 --> 00:55:26,126
И ти сякаш искаше моето
покажи ми твоята програма?

947
00:55:28,617 --> 00:55:30,876
Да, почти го завърших.

948
00:55:31,408 --> 00:55:33,799
Остава само да го тествам, това е всичко.

949
00:55:33,882 --> 00:55:36,046
И така, кога идваш, не чух?

950
00:55:36,129 --> 00:55:37,793
Имаше някакви жаби да квакат там.

951
00:55:37,876 --> 00:55:39,539
Какво искаше да ми кажеш с това?

952
00:55:39,622 --> 00:55:41,418
Между другото, възможно ли е? Да, виж.

953
00:55:42,694 --> 00:55:43,611
да, да

954
00:55:44,911 --> 00:55:47,543
какво исках да кажа
моята принцеса жаба?

955
00:55:49,078 --> 00:55:50,251
Каква друга жаба?

956
00:55:52,279 --> 00:55:54,543
<i>Ето я, вашата малка жаба.</i>

957
00:55:56,732 --> 00:55:57,638
Вижте.

958
00:55:58,697 --> 00:56:01,335
<i>Гледах вашите филми и вярвах в чудеса.</i>

959
00:56:01,909 --> 00:56:05,500
<i>Ти ми доказа, че всичко е възможно,
се превърна от жаба в човек.</i>

960
00:56:06,050 --> 00:56:10,793
<i>И сега те гледам и разбирам
че всичко това са пълни глупости.</i>

961
00:56:14,455 --> 00:56:15,461
какво?

962
00:56:17,736 --> 00:56:18,668
Ето едно ква за теб.

963
00:56:18,751 --> 00:56:21,585
Ваня, какво значи това?

964
00:56:23,476 --> 00:56:24,402
къде отиваш

965
00:56:36,327 --> 00:56:37,255
Варя!

966
00:56:38,202 --> 00:56:39,548
ставай Варя.

967
00:56:40,100 --> 00:56:41,710
Варя, ставай.

968
00:56:44,145 --> 00:56:47,076
Защо не ми каза преди?
че Василиса е жаба, а?

969
00:56:47,159 --> 00:56:49,168
И аз ти казах 100 пъти. глупак.

970
00:56:50,353 --> 00:56:51,543
Явно наистина е глупак.

971
00:56:52,750 --> 00:56:55,004
Е, кажи ми
къде мога да търся моята принцеса сега?

972
00:56:55,087 --> 00:56:56,918
защо ти трябва влюбена ли си

973
00:56:58,141 --> 00:56:59,793
- Варя!
- Добре, добре.

974
00:56:59,876 --> 00:57:01,543
Тя отиде да търси остров Буян.

975
00:57:02,672 --> 00:57:04,085
Иска ми се да знаех къде е той.

976
00:57:05,153 --> 00:57:08,587
- На остров Буян - къде е това изобщо?
- В парка Кощеево.

977
00:57:09,597 --> 00:57:10,531
Знам къде.

978
00:57:16,593 --> 00:57:17,849
Остров Буян.

979
00:57:17,932 --> 00:57:19,876
Това означава, че смъртта на Кошчей е там.

980
00:57:20,965 --> 00:57:21,895
да вървим

981
00:57:26,563 --> 00:57:28,161
Ето го, същият дъб.

982
00:57:28,244 --> 00:57:29,303
Върху него има ракла.

983
00:57:29,386 --> 00:57:32,192
Трябва да има заек в гърдите,
в заека има патица,

984
00:57:32,275 --> 00:57:33,751
- и в патицата...
-Къде е Василиса?

985
00:57:39,793 --> 00:57:40,889
какво ти трябва

986
00:57:42,191 --> 00:57:44,824
Ваня, изглежда
Лебедът иска да ни каже нещо.

987
00:57:44,907 --> 00:57:47,301
Къде е вашето прехвалено приложение?

988
00:57:50,110 --> 00:57:51,352
говори.

989
00:57:51,435 --> 00:57:53,043
<i>Знам къде е Василиса.</i>

990
00:57:53,126 --> 00:57:54,430
невероятно! Не ставай!

991
00:57:54,513 --> 00:57:59,184
Шокирана съм. Като цяло, Koschey я плени.
Но как да го намерите?

992
00:57:59,267 --> 00:58:00,168
Какъв вид Koschey?

993
00:58:00,251 --> 00:58:06,189
Според показанията на Лягуш,
Кошчей има бастун с кристална топка.

994
00:58:07,460 --> 00:58:09,649
Това е приятелят на татко Кощеев!

995
00:58:09,732 --> 00:58:12,243
Успя ли да получи смъртта на Кошчей?

996
00:58:12,326 --> 00:58:13,381
Малко вероятно е.

997
00:58:13,464 --> 00:58:16,042
Той я взе със себе си в Далечното кралство.

998
00:58:16,125 --> 00:58:18,501
Как ще намерим това далечно Кралство?

999
00:58:19,204 --> 00:58:20,085
По геолокация.

1000
00:58:20,574 --> 00:58:21,923
Снежана ми го изпрати вчера.

1001
00:58:22,006 --> 00:58:24,502
Е, тогава нека бързо да отидем и да спасим Василиса.

1002
00:58:24,585 --> 00:58:25,578
да вървим

1003
00:58:25,661 --> 00:58:28,206
Но първо
Ще засилим позициите си в преговорите.

1004
00:58:41,687 --> 00:58:42,913
Отворете сандъка!

1005
00:58:43,646 --> 00:58:45,207
- Заек!
- Толкова сладък!

1006
00:58:45,290 --> 00:58:46,219
о!

1007
00:58:46,686 --> 00:58:48,909
- Патица!
- Хвани го, преди да е отлетял!

1008
00:58:48,992 --> 00:58:49,978
ай!

1009
00:58:56,299 --> 00:58:58,501
Вижте как ме ухапа заекът.

1010
00:58:59,418 --> 00:59:00,918
- Яйце.
- Всичко е наред.

1011
00:59:01,567 --> 00:59:02,620
Дай ми яйце.

1012
00:59:02,703 --> 00:59:04,758
Ще отида за Василиса,
и се прибираш с такси.

1013
00:59:04,841 --> 00:59:06,210
Не, аз съм с теб.

1014
00:59:06,833 --> 00:59:07,835
Дори не започвай.

1015
00:59:08,371 --> 00:59:12,210
Ако не го вземеш, ще кажа на татко
че ме ухапа бесен заек.

1016
00:59:12,838 --> 00:59:13,751
добре

1017
00:59:14,241 --> 00:59:15,641
Просто не ме слушай!

1018
00:59:16,996 --> 00:59:18,117
Дай ми яйцето!

1019
00:59:20,173 --> 00:59:21,501
<i>Маршрутът е построен.</i>

1020
00:59:21,584 --> 00:59:24,805
<i>Крайна точка: вилно селище
„Далечното кралство“</i>

1021
00:59:26,653 --> 00:59:28,543
Ето го, царството на Кошчей!

1022
00:59:52,179 --> 00:59:53,126
при кого си на гости

1023
00:59:54,276 --> 00:59:55,197
На Кощеев.

1024
00:59:59,258 --> 01:00:00,168
влизай

1025
01:00:13,921 --> 01:00:14,835
Имате гости.

1026
01:00:15,477 --> 01:00:17,460
Днес ще дъвчем кости.

1027
01:00:29,771 --> 01:00:33,723
О, Иване, скъпи! Варюша!

1028
01:00:33,806 --> 01:00:35,409
А аз вече те чакам.

1029
01:00:35,492 --> 01:00:36,945
Уморен от пътя, може би?

1030
01:00:37,462 --> 01:00:38,494
Къде е Василиса?

1031
01:00:39,800 --> 01:00:42,867
Хайде първо ще те почерпя
готина лимонада

1032
01:00:42,950 --> 01:00:44,583
и ще отговоря на всички въпроси.

1033
01:00:44,666 --> 01:00:48,097
Но майка ми не ми позволява
разходка с непознати.

1034
01:00:48,912 --> 01:00:50,335
Е, какви непознати сме ние?

1035
01:00:51,131 --> 01:00:52,751
Иван ме познава отдавна.

1036
01:00:53,507 --> 01:00:54,431
да

1037
01:00:57,207 --> 01:00:58,085
да вървим

1038
01:01:01,346 --> 01:01:05,273
Скочи в кутията и
се втурна след малката си жаба,

1039
01:01:05,356 --> 01:01:07,653
дори не ми каза благодаря.

1040
01:01:07,736 --> 01:01:10,648
Не за вашите, а за нашите.

1041
01:01:10,731 --> 01:01:12,138
И трябва да отида там.

1042
01:01:12,221 --> 01:01:13,623
Към Далечното Кралство.

1043
01:01:14,139 --> 01:01:16,241
Защо ти трябва това, жабок?

1044
01:01:16,324 --> 01:01:18,543
Тя и Царевич се карат.

1045
01:01:18,626 --> 01:01:21,626
Искам да се справи добре

1046
01:01:22,069 --> 01:01:23,831
дори и да не е с мен.

1047
01:01:23,914 --> 01:01:25,576
Нека я спасим.

1048
01:01:25,659 --> 01:01:29,126
Жабо, това е толкова трогателно.

1049
01:01:29,209 --> 01:01:30,787
И интересно!

1050
01:01:30,870 --> 01:01:33,750
Ние летим, за да спасим Василиса.

1051
01:01:33,833 --> 01:01:35,335
И аз ще отида.

1052
01:01:36,957 --> 01:01:38,952
Какво ще караш?

1053
01:01:39,035 --> 01:01:40,751
На теб, птица!

1054
01:01:41,488 --> 01:01:43,959
Рак! Махни се!

1055
01:01:45,158 --> 01:01:46,793
И ме вземи със себе си.

1056
01:01:48,035 --> 01:01:49,751
Как ще те вземем?

1057
01:01:49,834 --> 01:01:52,765
имам идея Вижте.

1058
01:01:55,066 --> 01:01:56,597
Хей, кряк ли съм?

1059
01:01:56,680 --> 01:01:59,251
Съжалявам, Frog, няма повече места.

1060
01:02:00,927 --> 01:02:03,846
Спасете я! няма за какво!

1061
01:02:09,278 --> 01:02:10,263
умолявам те.

1062
01:02:14,107 --> 01:02:15,876
Е, защо сте онемели като камъни?

1063
01:02:16,392 --> 01:02:17,324
Помогнете си.

1064
01:02:18,353 --> 01:02:19,550
Първо ти.

1065
01:02:24,738 --> 01:02:25,751
Колко вкусно!

1066
01:02:26,434 --> 01:02:30,445
Касисът е прекрасен
тоник, витамин

1067
01:02:30,528 --> 01:02:32,556
и антиоксидант.

1068
01:02:32,639 --> 01:02:33,928
И така, къде е Василиса?

1069
01:02:34,011 --> 01:02:36,626
И тя е добре
Имам го в подземието си.

1070
01:02:36,709 --> 01:02:38,559
- И какво?
- Пусни я.

1071
01:02:38,642 --> 01:02:39,710
Някак си не ми се иска.

1072
01:02:39,793 --> 01:02:41,752
Самият той искаше да се ожени за нея.

1073
01:02:41,835 --> 01:02:47,357
търсен от 500 години
така че нека се оженим днес.

1074
01:02:47,440 --> 01:02:50,791
И между другото, можете да получите компенсация.

1075
01:02:50,874 --> 01:02:53,169
Как ви харесва това предложение?

1076
01:02:53,252 --> 01:02:59,418
Мога да купя вашето приложение за...
тази сума.

1077
01:03:00,347 --> 01:03:01,210
какво ще кажеш

1078
01:03:06,993 --> 01:03:08,293
Какво ще кажете за това?

1079
01:03:08,842 --> 01:03:09,675
какво е това

1080
01:03:10,297 --> 01:03:11,918
Само едно яйце и едно яйце.

1081
01:03:12,001 --> 01:03:13,563
Да, просто бях гладен.

1082
01:03:13,646 --> 01:03:15,301
Не е просто яйце.

1083
01:03:15,384 --> 01:03:16,918
Ето твоята смърт, Кошчей.

1084
01:03:19,008 --> 01:03:20,324
Паднал ли си от дъб?

1085
01:03:20,407 --> 01:03:21,793
Не, не съм паднал от дъба.

1086
01:03:22,241 --> 01:03:23,492
Взех яйце от него.

1087
01:03:30,751 --> 01:03:32,361
Не ми трябват парите ти. разбра ли?

1088
01:03:38,733 --> 01:03:41,593
Следователно или освобождавате Василиса...

1089
01:03:41,676 --> 01:03:43,315
Тихо, тихо, тихо, тихо, Ванечка.

1090
01:03:43,398 --> 01:03:45,749
Или ще счупя тази игла веднага.

1091
01:03:47,287 --> 01:03:48,876
Не се вълнувай много, става ли?

1092
01:03:49,672 --> 01:03:52,054
Погледни ме, без резки движения.

1093
01:03:52,137 --> 01:03:55,394
Това означава, че
че това е същото яйце,

1094
01:03:55,477 --> 01:04:01,359
което е от патица, от заек,
от сандък, от дъб, от остров Буян?

1095
01:04:01,442 --> 01:04:02,317
да

1096
01:04:04,163 --> 01:04:05,626
Твоята смърт е в ръцете ми.

1097
01:04:08,124 --> 01:04:09,251
Е, тогава го счупи.

1098
01:04:11,320 --> 01:04:12,153
прекъсване?

1099
01:04:13,058 --> 01:04:13,918
Счупи го.

1100
01:04:14,673 --> 01:04:18,876
Защо да дърпате жабата за върха на главата?

1101
01:04:21,670 --> 01:04:22,918
- Ще го счупя.
- Счупи го.

1102
01:04:27,691 --> 01:04:28,668
А!

1103
01:04:35,732 --> 01:04:36,712
да

1104
01:04:50,133 --> 01:04:52,196
Е, мъртъв ли съм?

1105
01:04:56,820 --> 01:04:58,043
Сигурно си помислил

1106
01:04:59,878 --> 01:05:01,585
че съм глупак? да

1107
01:05:02,847 --> 01:05:06,376
Но от присъстващите ти си глупакът Иване.

1108
01:05:08,269 --> 01:05:09,751
Също като баща си.

1109
01:05:10,767 --> 01:05:12,271
Всичко, което е негово, сега е мое.

1110
01:05:15,026 --> 01:05:17,862
Не, Иван няма да ме намери тук.

1111
01:05:19,320 --> 01:05:23,085
Ако днес Иван не ме целуне,
Ще остана жаба до края на живота си.

1112
01:05:26,732 --> 01:05:31,918
Да, баща ти размаха всичко, без да гледа.

1113
01:05:32,474 --> 01:05:37,694
Явно е решил бързо да прибере аванса,
да дам на сина ми пари за двигател.

1114
01:05:40,279 --> 01:05:44,085
И той подписа договора за дарение
за цялото си имущество.

1115
01:05:45,946 --> 01:05:47,446
- Василиса!
- Иван!

1116
01:05:47,976 --> 01:05:50,668
Това е цената на твоя успех, Иване.

1117
01:05:51,657 --> 01:05:54,612
Дори не знам
какво да правим с всички вас, а?

1118
01:05:54,695 --> 01:05:56,043
Пусни ни и Василиса да излезем.

1119
01:05:56,592 --> 01:05:57,699
Добре.

1120
01:05:57,782 --> 01:06:00,241
Скъпи, виж твоя царевич.

1121
01:06:02,644 --> 01:06:04,043
Тихо, тихо, тихо.

1122
01:06:05,912 --> 01:06:06,918
Не толкова бързо.

1123
01:06:09,384 --> 01:06:10,793
Ваня, дойде ли за мен?

1124
01:06:11,508 --> 01:06:12,376
да

1125
01:06:12,918 --> 01:06:13,835
кажи й

1126
01:06:14,390 --> 01:06:15,585
той те обича

1127
01:06:17,037 --> 01:06:18,306
да

1128
01:06:18,389 --> 01:06:21,585
Ето защо те размени за приложението.

1129
01:06:30,526 --> 01:06:32,543
Е, направете избор.

1130
01:06:32,626 --> 01:06:35,626
Или оставаш да живееш с мен

1131
01:06:35,709 --> 01:06:37,541
и се търкаляш като сирене в масло,

1132
01:06:37,624 --> 01:06:41,558
или вечно ще крякаш в езерото.

1133
01:06:45,320 --> 01:06:47,085
Какво ще правите с Иван и Варя?

1134
01:06:48,014 --> 01:06:49,001
И Иван е мой.

1135
01:06:51,457 --> 01:06:52,335
Да, татко?

1136
01:06:53,478 --> 01:06:54,335
Е, не.

1137
01:06:55,204 --> 01:06:56,710
По-добра е любовта без свобода,

1138
01:06:57,618 --> 01:06:58,876
отколкото свобода без любов.

1139
01:07:03,413 --> 01:07:05,549
Оставете го да седи мирно и да мисли.

1140
01:07:06,165 --> 01:07:07,543
Нека бъде по твоя начин, дъще.

1141
01:07:09,811 --> 01:07:10,689
върви

1142
01:07:12,955 --> 01:07:13,855
да...

1143
01:07:14,446 --> 01:07:16,293
Добре тогава? Решете.

1144
01:07:16,926 --> 01:07:18,001
Ако сте съгласни,

1145
01:07:18,084 --> 01:07:22,210
Ще те възкреся с бонус
вашите родители са направени от камък.

1146
01:07:22,919 --> 01:07:24,335
Е, ще освободя момичето.

1147
01:07:25,076 --> 01:07:28,751
Все пак не съм някакво чудовище.

1148
01:07:35,683 --> 01:07:37,002
Не го слушай, Василиса.

1149
01:07:37,085 --> 01:07:39,364
Не, не прави това!

1150
01:07:39,447 --> 01:07:40,876
Не се съгласявай!

1151
01:07:47,253 --> 01:07:48,168
Добре.

1152
01:07:51,941 --> 01:07:53,043
съгласен съм

1153
01:07:53,759 --> 01:07:55,126
не не!

1154
01:07:56,954 --> 01:07:58,480
Ще стана твоя жена, Кошчей.

1155
01:08:03,250 --> 01:08:05,649
Хайде да се напръскаме, там сме.

1156
01:08:05,732 --> 01:08:07,751
Да, иначе опашката вече ми е изтръпнала.

1157
01:08:07,834 --> 01:08:09,020
да моля

1158
01:08:10,861 --> 01:08:14,030
Можеше да бъде по-внимателно.

1159
01:08:15,031 --> 01:08:16,945
Това е, сега за мен.

1160
01:08:17,028 --> 01:08:18,335
Скачай вече.

1161
01:08:19,038 --> 01:08:20,058
о!

1162
01:08:20,141 --> 01:08:22,736
Най-после нещо здраво под ноктите.

1163
01:08:23,546 --> 01:08:25,794
Пайк, чакай тук и ни наблюдавай.

1164
01:08:25,877 --> 01:08:27,560
Ако нещо се случи, дайте ми сигнал.

1165
01:08:27,643 --> 01:08:30,009
как? Как ще дам сигнал?

1166
01:08:30,092 --> 01:08:32,089
Как-как, опашка горе!

1167
01:08:32,172 --> 01:08:34,543
А ти, лебеде, си въздушен разузнавач.

1168
01:08:35,312 --> 01:08:37,316
Какво ще правиш, рак?

1169
01:08:37,399 --> 01:08:39,786
Аз съм най-трудното нещо.

1170
01:08:39,869 --> 01:08:41,611
Трябва да летите из имението

1171
01:08:41,694 --> 01:08:44,445
и намери този черногрив Кошчей.

1172
01:08:44,528 --> 01:08:47,308
Всичко разбрах. Ще бъде направено.

1173
01:08:50,173 --> 01:08:51,234
ЗА!

1174
01:08:51,317 --> 01:08:52,914
красавец!

1175
01:08:54,217 --> 01:08:55,602
Младоженец!

1176
01:08:56,978 --> 01:08:58,335
Е, както се договорихме,

1177
01:08:58,418 --> 01:09:02,934
Василиса за теб, а за мен философския камък.

1178
01:09:04,665 --> 01:09:05,543
Ами разбира се.

1179
01:09:06,286 --> 01:09:08,585
Не съжалявам за нищо за сестра ми.

1180
01:09:10,055 --> 01:09:11,043
о!

1181
01:09:31,333 --> 01:09:32,264
Въпреки че не.

1182
01:09:33,187 --> 01:09:34,227
Промених мнението си.

1183
01:09:35,333 --> 01:09:36,918
За слаб старец

1184
01:09:37,760 --> 01:09:41,929
без магьосническа сила
Василиса никога няма да се омъжи.

1185
01:09:42,012 --> 01:09:43,126
Ти даде думата си

1186
01:09:43,741 --> 01:09:45,396
не можете да го отмените.

1187
01:09:45,479 --> 01:09:46,460
аз не мога

1188
01:09:46,922 --> 01:09:48,122
Но ще го изтърпя.

1189
01:09:48,205 --> 01:09:51,750
Затова се върнете след 200 години.

1190
01:09:56,939 --> 01:09:59,751
Ще получиш повече от мен, копеле такова.

1191
01:10:05,993 --> 01:10:07,538
уау Колко красиво.

1192
01:10:08,413 --> 01:10:09,335
И ужасно!

1193
01:10:09,924 --> 01:10:11,463
Просто отвратително.

1194
01:10:11,546 --> 01:10:14,418
Е, наистина ли си
ще се омъжиш ли за Кошчей?

1195
01:10:14,921 --> 01:10:16,168
Е, обичаш Ваня.

1196
01:10:17,210 --> 01:10:18,085
обичам

1197
01:10:19,103 --> 01:10:20,553
Но нямам друг избор.

1198
01:10:22,059 --> 01:10:23,097
Яжте.

1199
01:10:23,180 --> 01:10:24,596
Просто трябва да побързаме.

1200
01:10:24,679 --> 01:10:30,626
Ако не успеем навреме, при залез ще се обърнеш
в жаба - и сега завинаги.

1201
01:10:32,442 --> 01:10:33,876
Как се озова тук?

1202
01:10:34,919 --> 01:10:35,918
аз?

1203
01:10:36,992 --> 01:10:38,860
Кощеев ми се обади.

1204
01:10:40,368 --> 01:10:42,835
Направете план за вашата връзка.

1205
01:10:45,704 --> 01:10:47,267
Така че тя беше тази, която ни предаде.

1206
01:10:47,350 --> 01:10:50,423
Кошчеев и Ягиня са Кошчей и Баба Яга.

1207
01:10:50,506 --> 01:10:51,876
Едно поле с горски плодове.

1208
01:10:52,485 --> 01:10:56,223
Какво от това? Да, ние сме брат и сестра.

1209
01:10:56,306 --> 01:10:59,531
Само брат ми напоследък
премина всякакви граници.

1210
01:10:59,614 --> 01:11:03,626
Затова не ни каза
как да намерим истинската му смърт, нали?

1211
01:11:03,709 --> 01:11:04,710
Защо да го търсим?

1212
01:11:05,325 --> 01:11:06,293
Тя си отиде.

1213
01:11:06,882 --> 01:11:09,710
Но знам как да го победя.

1214
01:11:10,352 --> 01:11:12,687
Сега съм на твоя страна.

1215
01:11:16,105 --> 01:11:18,905
Ние ще ви повярваме
само ако ни помогнете да спасим Иван.

1216
01:11:20,032 --> 01:11:21,251
Разбира се, че ще помогна.

1217
01:11:21,334 --> 01:11:23,668
Да вървим, да вървим да спасяваме Иван.

1218
01:11:24,304 --> 01:11:27,210
Междувременно ще ви разкажа за слабостта на Кошчей.

1219
01:11:35,080 --> 01:11:37,251
какво се случва Аз... Нещо ме дърпа.

1220
01:11:37,334 --> 01:11:38,650
Така че това е чарът на Кощеев.

1221
01:11:38,733 --> 01:11:40,603
Няма да можете да се измъкнете от тук.

1222
01:11:40,686 --> 01:11:42,636
Но няма страшно, ще мине преди сватбата.

1223
01:11:42,719 --> 01:11:43,710
Скъпа, да вървим.

1224
01:12:01,353 --> 01:12:03,293
Сева, какво да правим?

1225
01:12:03,775 --> 01:12:05,668
Обадих се на всички приятели на Иван и Варя.

1226
01:12:05,751 --> 01:12:06,914
Никой нищо не знае.

1227
01:12:06,997 --> 01:12:10,169
Обиколих целия парк
Звънях във всички болници, няма информация.

1228
01:12:10,252 --> 01:12:12,231
За щастие, за щастие.

1229
01:12:12,314 --> 01:12:15,776
- Сева, какво да правя? И така, какво трябва да направя?
- Е, Лена, добре, Леночка.

1230
01:12:15,859 --> 01:12:17,539
- Да, да, открито.
-Кой е там?

1231
01:12:20,139 --> 01:12:21,626
Тук ли живеят принцовете?

1232
01:12:23,496 --> 01:12:25,996
за какво точно говориш,
млад човек?

1233
01:12:29,413 --> 01:12:31,668
Съдия-изпълнител, изпълнител Клубочков.

1234
01:12:32,790 --> 01:12:34,460
Вашата собственост е конфискувана.

1235
01:12:34,543 --> 01:12:38,001
Вашият дом и компания вече принадлежат
гражданин Кощеев.

1236
01:12:40,170 --> 01:12:45,918
Уведомявам ви, че до месец
трябва да освободите помещенията.

1237
01:12:47,014 --> 01:12:47,919
какво?

1238
01:12:48,002 --> 01:12:49,543
Прочетете документите.

1239
01:12:56,054 --> 01:12:57,034
Сева.

1240
01:12:58,084 --> 01:12:59,707
Какво да правим сега?

1241
01:12:59,790 --> 01:13:01,168
- Да тръгваме.
- Къде?

1242
01:13:01,251 --> 01:13:03,001
Мисля, че знам къде са децата ни.

1243
01:13:06,293 --> 01:13:08,210
Каква е слабостта на Кошчей?

1244
01:13:08,659 --> 01:13:09,637
Тихо.

1245
01:13:09,720 --> 01:13:13,626
Това е философският камък
което е изобретено от баща ни, алхимик.

1246
01:13:14,091 --> 01:13:15,084
да вървим

1247
01:13:18,187 --> 01:13:20,710
Какво е философският камък?

1248
01:13:22,512 --> 01:13:26,082
Koschey открадна камъка
и сега никога не остарява.

1249
01:13:26,165 --> 01:13:29,252
И въпреки че правя малко магия, остарявам,

1250
01:13:29,335 --> 01:13:32,711
Ядосан съм и проклинам вечния си живот.

1251
01:13:32,794 --> 01:13:36,424
Koschey никога не сваля пръстена с камъка,

1252
01:13:36,507 --> 01:13:40,210
и ако го свали, веднага ще остарее,

1253
01:13:40,293 --> 01:13:44,379
ще спре магьосничеството и
върши мръсните си дела.

1254
01:13:44,462 --> 01:13:48,790
Ще освободим Иван и ще измислим
как да вземете пръстена от Koshchei.

1255
01:13:58,026 --> 01:14:02,125
Така че, хайде, застанете тук.

1256
01:14:03,163 --> 01:14:04,085
Да започнем.

1257
01:14:04,168 --> 01:14:05,460
Константин,

1258
01:14:06,829 --> 01:14:12,110
съгласни ли сте да се ожените
Василиса Премъдра...

1259
01:14:13,653 --> 01:14:14,573
Красива.

1260
01:14:15,686 --> 01:14:17,453
Милениумът е съгласен.

1261
01:14:19,048 --> 01:14:19,921
браво

1262
01:14:20,004 --> 01:14:20,897
<i>Костя!</i>

1263
01:14:22,333 --> 01:14:25,531
Константин, какво означава това?

1264
01:14:25,614 --> 01:14:27,251
И щях да се женя.

1265
01:14:27,334 --> 01:14:28,444
Ето ме, репетирам.

1266
01:14:28,527 --> 01:14:29,681
Съжалявам, че не се обадих.

1267
01:14:29,764 --> 01:14:31,168
Не, не, говоря за документи.

1268
01:14:31,251 --> 01:14:35,115
Как е това цялото ми имущество?
внезапно стана твой?

1269
01:14:35,198 --> 01:14:37,638
И това е вашият сватбен подарък за мен.

1270
01:14:37,721 --> 01:14:39,631
благодаря Много щедро.

1271
01:14:39,714 --> 01:14:42,251
Сега бих искал да започна церемонията.

1272
01:14:43,542 --> 01:14:44,835
Сега ще ви покажа церемонията.

1273
01:14:44,918 --> 01:14:48,051
- Сева.
- Чакай, сега ще ти покажа церемонията.

1274
01:14:48,134 --> 01:14:49,835
- Сева.
- Сега ти казвам това...

1275
01:14:51,397 --> 01:14:52,626
Не се вълнувай.

1276
01:14:53,576 --> 01:14:55,960
По-добре се превърне в камък.

1277
01:14:58,773 --> 01:15:01,918
Сева, Сева, Сева.

1278
01:15:03,800 --> 01:15:05,168
Хайде, върнете съпруга ми.

1279
01:15:10,190 --> 01:15:13,557
<i>Тъй като няма да върнем Сева -
Ще те превърнем в камък.</i>

1280
01:15:34,380 --> 01:15:37,919
Василиса, съгласна ли си да ме вземеш за свой съпруг?

1281
01:15:38,579 --> 01:15:39,786
Косчеева Константин?

1282
01:15:46,333 --> 01:15:47,626
Е, разбира се, съгласен съм.

1283
01:15:49,708 --> 01:15:50,587
не

1284
01:15:56,719 --> 01:15:58,085
Помислете добре.

1285
01:15:58,854 --> 01:15:59,918
Чухте отговора й.

1286
01:16:01,873 --> 01:16:02,918
Пусни Василиса.

1287
01:16:05,766 --> 01:16:06,710
Ваня...

1288
01:16:14,206 --> 01:16:15,460
Махни се от нея!

1289
01:16:24,613 --> 01:16:25,475
Василиса.

1290
01:16:33,767 --> 01:16:35,001
Стъклена стена.

1291
01:17:03,988 --> 01:17:06,626
Вижте, стената изчезна заради любовта.

1292
01:17:07,796 --> 01:17:10,038
Тъй като ти, Ванечка, успя да се освободиш,

1293
01:17:10,121 --> 01:17:13,151
Време е да се влюбиш в моята Снежаночка.

1294
01:17:13,234 --> 01:17:14,168
Не, тате.

1295
01:17:15,228 --> 01:17:17,437
Не ми трябва като глупав манекен.

1296
01:17:19,093 --> 01:17:21,335
Ето ги жените. Не знаеш какво искаш.

1297
01:17:22,564 --> 01:17:24,346
Искам да бъда обичана.

1298
01:17:24,429 --> 01:17:27,043
Ти сам го каза
че любовта не съществува.

1299
01:17:27,992 --> 01:17:29,835
Но сега виждам, че съществува.

1300
01:17:37,236 --> 01:17:39,210
да Как ме хвана!

1301
01:17:42,224 --> 01:17:43,251
Престани!

1302
01:17:44,407 --> 01:17:45,335
ще се оженя за теб!

1303
01:17:45,944 --> 01:17:48,043
Ако победиш Иван в честна битка.

1304
01:17:49,399 --> 01:17:52,110
Честната битка е само за мен.

1305
01:17:52,193 --> 01:17:53,114
да

1306
01:17:53,197 --> 01:17:56,909
Добре, второ, донесете мечовете си.

1307
01:17:59,952 --> 01:18:01,039
господине

1308
01:18:03,786 --> 01:18:04,826
Ванюш, готов ли си?

1309
01:18:16,140 --> 01:18:19,213
Баща ти ми каза
че сте се занимавали с фехтовка като дете.

1310
01:18:19,296 --> 01:18:22,022
Да, баща ми искаше
за да стана истински царевич.

1311
01:18:24,740 --> 01:18:25,574
не е лошо

1312
01:18:25,657 --> 01:18:27,460
Имах ранг, млад.

1313
01:18:27,923 --> 01:18:30,368
И имах отряд, мускетари.

1314
01:18:34,013 --> 01:18:34,987
Е, хайде.

1315
01:18:54,931 --> 01:18:55,904
Ванечка!

1316
01:18:59,660 --> 01:19:00,793
Ванюша,

1317
01:19:02,628 --> 01:19:05,225
Е, къде се скри? А?

1318
01:19:12,419 --> 01:19:13,408
А-а-а!

1319
01:19:26,020 --> 01:19:26,889
Разбра ли?

1320
01:19:29,139 --> 01:19:31,126
Каква си глупачка, Ванечка!

1321
01:19:42,192 --> 01:19:44,186
- Възможно ли беше?
- да

1322
01:20:19,739 --> 01:20:21,632
Само минутка, само минутка. Идвам, идвам.

1323
01:20:26,120 --> 01:20:27,085
Вече не.

1324
01:20:28,673 --> 01:20:29,751
Това е несправедливо.

1325
01:20:32,292 --> 01:20:35,626
Е, отказваш ли се, Иване?

1326
01:20:41,720 --> 01:20:42,652
не

1327
01:20:44,672 --> 01:20:46,580
уау Ванюшка с хокеен стик.

1328
01:20:47,449 --> 01:20:48,329
Нека.

1329
01:20:51,465 --> 01:20:52,378
разбрах

1330
01:20:52,830 --> 01:20:54,482
да

1331
01:20:55,412 --> 01:20:56,397
Но той не го уби.

1332
01:21:06,526 --> 01:21:08,605
спечелих Пусни Василиса.

1333
01:21:09,846 --> 01:21:11,137
Играх достатъчно.

1334
01:21:27,979 --> 01:21:29,293
Ти загуби, Koschey.

1335
01:21:30,775 --> 01:21:32,575
И той трябва да изпълни условията на договора.

1336
01:21:33,364 --> 01:21:34,960
Уговорката беше при победа.

1337
01:21:35,043 --> 01:21:38,431
Но не сме говорили за това
какво ще правя с Иван ако загубя.

1338
01:21:38,514 --> 01:21:41,382
И знаеш колко много мразя да губя.

1339
01:21:44,153 --> 01:21:45,333
Не, Василиса!

1340
01:21:49,706 --> 01:21:50,670
Василиса...

1341
01:21:58,946 --> 01:22:00,201
Не трябва да умираш.

1342
01:22:01,347 --> 01:22:04,073
Любовта ми ще те остави да дишаш отново.

1343
01:22:26,432 --> 01:22:30,178
Уау! Сега ще го нарежа!

1344
01:22:30,261 --> 01:22:34,667
Не, лебеде, сега ще го нарежем.

1345
01:22:37,573 --> 01:22:39,472
Снимайте красотата си!

1346
01:22:42,280 --> 01:22:43,710
Откачи се! Боли ме!

1347
01:22:44,984 --> 01:22:46,338
доволна съм!

1348
01:22:46,919 --> 01:22:48,673
Въртя се и се въртя, искам да объркам!

1349
01:22:50,726 --> 01:22:53,335
Е, да тръгваме, скъпа!

1350
01:22:54,983 --> 01:22:56,475
Щука, хвани я!

1351
01:22:56,558 --> 01:22:59,565
Да, така че тя да го хване,
ракът трябва да свири на планината.

1352
01:22:59,648 --> 01:23:00,688
Мога да направя това.

1353
01:23:02,752 --> 01:23:05,833
Щука, сега ще те изпържа!

1354
01:23:35,253 --> 01:23:38,414
Е, щука, хвърли пръстена тук.

1355
01:23:43,940 --> 01:23:45,236
Благодаря ви приятели,

1356
01:23:45,319 --> 01:23:48,697
за такава координирана, нечовешка работа.

1357
01:23:48,780 --> 01:23:50,693
Ура!

1358
01:23:51,350 --> 01:23:52,890
Някой да вземе пръстена.

1359
01:23:59,446 --> 01:24:03,168
Варенка, дай ми пръстена.

1360
01:24:03,251 --> 01:24:04,874
Пуснах Ваня,

1361
01:24:04,957 --> 01:24:06,501
и нашият план проработи.

1362
01:24:07,130 --> 01:24:09,460
Ще разваля магията на родителите ти.

1363
01:25:22,866 --> 01:25:23,751
Родителите...

1364
01:25:25,299 --> 01:25:26,182
Дъщеря!

1365
01:25:31,452 --> 01:25:32,460
Майко!

1366
01:25:37,052 --> 01:25:38,398
Как ни липсваше.

1367
01:25:38,481 --> 01:25:39,900
Дори бяха вкаменени от меланхолия.

1368
01:25:55,219 --> 01:25:56,619
Аз съм годеникът на дъщеря ви.

1369
01:26:00,260 --> 01:26:01,168
Иван.

1370
01:26:04,528 --> 01:26:05,668
И вече не е глупак.

1371
01:26:15,000 --> 01:26:15,876
Василиса,

1372
01:26:17,265 --> 01:26:18,251
обичам те!

1373
01:26:25,679 --> 01:26:26,607
татко!

1374
01:26:49,279 --> 01:26:53,085
Тогава Иван целуна жабата, а тя...

1375
01:26:53,168 --> 01:26:55,585
О, херинга, какво наливаш?

1376
01:26:55,668 --> 01:26:58,000
Тя беше тази, която го целуна.

1377
01:26:58,083 --> 01:27:00,918
Пропуснал си щастието, Жабче.

1378
01:27:01,440 --> 01:27:02,418
нищо

1379
01:27:02,894 --> 01:27:05,335
Основното е, че Василиса е щастлива.

1380
01:27:05,930 --> 01:27:08,043
И грача.

1381
01:27:12,710 --> 01:27:13,789
Дъщеря...

1382
01:27:17,853 --> 01:27:19,085
Племенник, кажи ми

1383
01:27:19,634 --> 01:27:21,895
Кога ще се жениш?

1384
01:27:21,978 --> 01:27:23,793
Светлината не падна като клин върху Иван.

1385
01:27:23,876 --> 01:27:24,960
А часовникът тиктака.

1386
01:27:26,398 --> 01:27:27,835
Е, защо ми трябва часовникът ти?

1387
01:27:27,918 --> 01:27:28,960
Имам пръстен.

1388
01:27:29,482 --> 01:27:30,894
Ще го взема от теб.

1389
01:27:30,977 --> 01:27:32,177
След около пет години.

1390
01:27:32,260 --> 01:27:33,376
Няма да го дам.

1391
01:27:34,260 --> 01:27:36,251
И ако те победя, веднага ще ми го върнеш.

1392
01:27:36,694 --> 01:27:37,880
Опитайте.

1393
01:27:37,963 --> 01:27:39,085
<i>За късмет.</i>

1394
01:27:52,699 --> 01:27:53,846
О, да!

1395
01:27:55,989 --> 01:27:57,242
Ква-а!

1396
01:28:37,946 --> 01:28:38,892
Kwa.


